Bago sa Google Cloud? May makikitang maikling buod ng online na pakikipagkontrata ng Google Cloud dito.

Para sa mga pagsasalin ng Kasunduang ito sa iba pang wika, mag-click dito.

Kung lumagda ka sa offline na variant ng Kasunduang ito para sa paggamit ng Mga Serbisyo ng Google Workspace for Education sa ilalim ng parehong Google Workspace for Education Account, hindi nalalapat sa iyo ang mga tuntunin sa ibaba at nasasaklawan ng mga offline na tuntunin mo ang iyong paggamit ng Mga Serbisyo ng Google Workspace for Education.

お客様の請求先アカウントが日本の場合、お客様のGoogle Workspace for Educationのご利用に対してはこちらの利用規約が適用されます.

Ang Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Workspace for Education na ito (sama-samang tinatawag na "Kasunduan") (dating kilala bilang "Mga Tuntunin ng Serbisyo ng G Suite for Education" o "Kasunduan sa G Suite for Education (Online)") ay sinasang-ayunan ng Google at ng entity o taong sumasang-ayon sa mga ito ("Customer") at sumasaklaw sa pag-access at paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo. Nakasaad ang kahulugan ng "Google" sa https://cloud.google.com/terms/google-entity.

• Magkakaroon ng bisa ang Kasunduang ito kapag nag-click ang Customer para tanggapin ito (ang "Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa"). Kung tinatanggap mo ito sa ngalan ng Customer, isinasaad at pinatutunayan mong (i) may ganap kang legal na awtoridad na ipailalim ang Customer sa Kasunduang ito; (ii) nabasa at nauunawaan mo ang Kasunduang ito; at (iii) sumasang-ayon ka, sa ngalan ng Customer, sa Kasunduang ito.

• • 1. Pag-provision ng Mga Serbisyo.

    • 1.1 Paggamit ng Mga Serbisyo. Sa panahon ng Termino, ibibigay ng Google ang Mga Serbisyo alinsunod sa Kasunduan, kabilang ang SLA. Puwedeng gamitin ng Customer ang Mga Serbisyong na-order sa naaangkop na Order Form o Order sa Reseller alinsunod sa Kasunduang ito.

    • 1.2 Admin Console. Magkakaroon ng access sa Admin Console ang Customer, kung saan puwedeng pamahalaan ng Customer ang paggamit nito ng Mga Serbisyo.

    • 1.3 Mga Account; Pag-verify para Magamit ang Mga Serbisyo.

      • (a) Mga Account. Dapat may Account ang Customer para magamit ang Mga Serbisyo at responsibilidad ng Customer ang impormasyong ibibigay nito para magawa ang Account, ang seguridad ng mga password nito para sa Account, at anumang paggamit ng Account nito. Walang obligasyon ang Google na magbigay ng maraming account sa Customer.

      • (b) Pag-verify para Magamit ang Mga Serbisyo. Dapat mag-verify ang Customer ng Email Address ng Domain o Domain Name para magamit ang Mga Serbisyo. Kung walang valid na pahintulot ang Customer na gamitin ang Email Address ng Domain o hindi ito ang nagmamay-ari o kumokontrol sa Domain Name, walang obligasyon ang Google na magbigay ng Mga Serbisyo sa Customer at puwede nitong i-delete ang Account nang walang abiso.

    • 1.4 Mga Update.

      • (a) Sa Mga Serbisyo. Puwedeng gumawa ang Google ng mga update na makatuwiran ayon sa komersyo sa Mga Serbisyo paminsan-minsan.

      • (b) Sa Kasunduan. Puwedeng i-update ng Google ang mga tuntunin ng Kasunduang ito paminsan-minsan sa pamamagitan ng pag-post sa anumang naturang update sa https://workspace.google.com/terms/education_terms.html. Kung magreresulta ang mga update na ito sa malaking pagbaba sa pinapahintulutang paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo o malaking pagtaas sa mga obligasyon sa performance ng Customer, magkakabisa lang ang mga ito kung at kapag na-renew ang Order Term ng Customer; kung hindi, magkakabisa ang mga ito 30 araw pagkatapos ma-post ang mga ito o sa naturang pag-renew, alinman ang mas maaga. Hindi nalalapat ang Seksyon 1.4(b) (Mga Update sa Kasunduan) na ito sa mga update sa Mga Tuntunin sa URL. 

      • (c) Sa Mga Tuntunin sa URL. Puwedeng i-update ng Google ang Mga Tuntunin sa URL paminsan-minsan sa pamamagitan ng pag-post ng anumang naturang update sa nauugnay na Tuntunin sa URL. Maliban kung iba ang sinabi ng Google, ang malalaking update sa Mga Tuntunin sa URL ay magkakabisa 30 araw pagkatapos ma-post ang mga ito. Sa kabila ng naunang pangungusap, hangga't nalalapat ang mga update sa bagong functionality o sa Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud, o nire-require ang mga ito para makasunod sa naaangkop na batas, magkakabisa kaagad ang mga ito.

      • (d) Sa Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud. Puwede lang i-update ng Google ang Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud kapag ang naturang update ay nire-require para makasunod sa naaangkop na batas, tahasang pinapahintulutan ng Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud, o:

        • (i) makatuwiran ayon sa komersyo;

        • (ii) hindi nagdudulot ng malaking pagkabawas ng seguridad ng Mga Serbisyo;

        • (iii) hindi nagpapalawak sa saklaw ng anumang paghihigpit, o nag-aalis ng anumang paghihigpit sa pagpoproseso ng Google sa "Personal na Data ng Customer," gaya ng inilalarawan sa Seksyong "Pagsunod sa Mga Tagubilin ng Customer" ng Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud; at

        • (iv) walang lubhang hindi magandang epekto sa mga karapatan ng Customer sa ilalim ng Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud.

      • (e) Paghinto ng Mga Core na Serbisyo. Aabisuhan ng Google ang Customer nang hindi bababa sa 12 buwan bago ihinto ang anumang Core na Serbisyo (o nauugnay na mahalagang functionality) maliban na lang kung papalitan ng Google ang naturang inihintong Core na Serbisyo o functionality ng Core na Serbisyo o functionality na halos katulad nito. Walang anuman sa Seksyon 1.4(e) (Paghinto ng Mga Core na Serbisyo) na ito ang naglilimita sa kakayahan ng Google na gumawa ng mga pagbabagong nire-require para sumunod sa naaangkop na batas, tumugon sa matinding panganib sa seguridad, o umiwas sa malaking gastusin o matinding abalang teknikal. Hindi nalalapat ang Seksyon 1.4(e) (Paghinto ng Mga Core na Serbisyo) na ito sa Iba Pang Serbisyo o sa mga pre-general availability na Serbisyo, alok, o functionality.

  • 2. Mga Kasunduan sa Pagbabayad. Kung may nalalapat na Mga Bayarin sa paggamit ng Customer ng anumang Serbisyo, nalalapat ang mga tuntunin sa Seksyon 2 (Mga Kasunduan sa Pagbabayad) na ito sa Mga Serbisyong iyon.

    • 2.1 Pagsukat ng Paggamit at Mga Opsyon sa Pagsingil. Sa mismong araw o pagkatapos ng Petsa ng Pagsisimula ng Pagsingil, paunang mag-i-invoice ang Google sa Customer para sa Buwanang Singil o Taunang Singil, kung naaangkop ayon sa Order Form. Gagamitin ang mga tool sa pagsukat ng Google para tukuyin ang paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo.

    • 2.2 Pagbabayad. Babayaran ng Customer ang lahat ng Bayarin sa currency na nakasaad sa invoice. Dapat mabayaran ang lahat ng Bayarin 30 araw pagkatapos ng petsa ng invoice. Walang obligasyon ang Google na magbigay ng maraming invoice. Nakalagay dapat sa mga pagbabayad na gagawin sa pamamagitan ng wire transfer ang impormasyon ng bangko na ibinigay ng Google.

    • 2.3 Mga Buwis.

      • (a) Responsibilidad ng Customer ang anumang Buwis, at babayaran nito ang Google para sa Mga Serbisyo nang walang anumang pagbabawas para sa Mga Buwis. Kung may obligasyon ang Google na mangolekta o magbayad ng anumang Buwis, ii-invoice ang Mga Buwis sa Customer at babayaran ng Customer ang mga naturang Buwis sa Google, maliban na lang kung magbibigay ang Customer ng napapanahon at valid na certificate ng exemption sa buwis kaugnay ng Mga Buwis na iyon sa Google.

      • (b) Magbibigay sa Google ang Customer ng anumang naaangkop na impormasyon ng tax identification na posibleng i-require ng Google sa ilalim ng naaangkop na batas para matiyak ang pagsunod nito sa mga naaangkop na regulasyon at awtoridad sa pagbubuwis sa mga naaangkop na hurisdiksyon. Mananagot ang Customer sa pagbabayad ng (o pag-reimburse sa Google para sa) anumang buwis, interes, multa, o danyos na maidudulot ng anumang maling paghahayag ng Customer.

    • 2.4 Mga Di-pagkakasundo sa Pagbabayad. Dapat isumite nang may tapat na hangarin ang anumang di-pagkakasundo sa pagbabayad bago ang takdang petsa ng pagbabayad. Kung matutukoy ng Google, matapos suriin nang may tapat na hangarin ang di-pagkakasundo, na ang ilang partikular na kamalian sa pagsingil ay dahil sa Google, hindi magbibigay ang Google ng itinamang invoice, sa halip ay magbibigay ito ng credit memo kung saan nakalagay ang maling halaga sa apektadong invoice. Kung hindi pa nababayaran ang hindi napagkakasunduang invoice, ilalapat ng Google ang halaga ng credit memo sa hindi napagkakasunduang invoice at kakailanganin ng Customer na bayaran ang magiging net na balanseng dapat bayaran sa invoice na iyon. Walang anuman sa Kasunduang ito ang nag-oobliga sa Google na magbigay ng credit sa alinmang partido.

    • 2.5 Mga Delingkwenteng Pagbabayad; Pagsususpinde. Ang mga nahuling pagbabayad (na, bilang paglilinaw, hindi kinabibilangan ng mga halagang napapailalim sa di-pagkakasundo sa pagbabayad na ginawa nang may tapat na hangarin na isinumite bago ang takdang petsa ng pagbabayad) ay posibleng magkaroon ng interes sa rate na 1.5% kada buwan (o sa pinakamataas na rate na pinapahintulutan ng batas, kung mas maliit ito) mula sa takdang petsa ng pagbabayad hanggang sa mabayaran nang buo ang mga ito. Responsibilidad ng Customer ang lahat ng makatuwirang gastusin (kabilang ang mga bayad sa abogado) na na-incur ng Google sa pangongolekta ng mga naturang delingkwenteng halaga. Bukod pa rito, kung sakaling may anumang nahuling pagbabayad para sa Mga Serbisyo, puwedeng Suspindihin ng Google ang Mga Serbisyo.

    • 2.6 Hindi Nire-require ang Numero ng Purchase Order. May obligasyon ang Customer na bayaran ang lahat ng naaangkop na Bayarin nang walang anumang requirement para sa Google na magbigay ng numero ng purchase order sa invoice ng Google (o sa iba pang paraan).

    • 2.7 Mga Rebisyon sa Presyo. Puwedeng baguhin ng Google ang Mga Presyo anumang oras maliban na lang kung iba ang hayagang napagkasunduan sa addendum o Order Form. Aabisuhan ng Google ang Customer nang hindi bababa sa 30 araw bago ang anumang pagbabago. Magbabago ang pagpepresyo ng Customer kung at kapag susunod na nag-renew ang Order Term ng Customer pagkalipas ng 30 araw.

  • 3. Mga Obligasyon ng Customer.

    • 3.1 Mga Pinapahintulutang Paggamit. Ang paggamit ng Mga Serbisyo sa ilalim ng Kasunduang ito ay pinapahintulutan lang ng (a) mga institusyong pang-edukasyon na nakakatugon sa mga pamantayan sa https://support.google.com/a/answer/134628 o pamalit na URL at (b) mga non-profit na entity (gaya ng tinutukoy sa ilalim ng mga naaangkop na batas).

    • 3.2 Pagsunod. Gagawin ng Customer ang mga sumusunod: (a) titiyaking sumusunod sa Kasunduan ang paggamit ng Customer at ng Mga End User nito sa Mga Serbisyo, (b) sisikapin sa paraang makatuwiran ayon sa komersyo na pigilan at wakasan ang anumang walang pahintulot na paggamit ng, o pag-access sa, Mga Serbisyo, at (c) aabisuhan kaagad ang Google kung may malalaman ang Customer na anumang walang pahintulot na paggamit ng, o pag-access sa, Mga Serbisyo, Account, o password ng Customer. Nakalaan sa Google ang karapatang mag-imbestiga ng anumang posibleng paglabag sa AUP ng Customer, na puwedeng kabilangan ng pagsusuri sa Data ng Customer.

    • 3.3 Privacy. Responsibilidad ng Customer ang anumang pahintulot at abisong nire-require para mapahintulutan ang (a) paggamit at pagtanggap ng Customer sa Mga Serbisyo, at (b) pag-access, pag-store, at pagpoproseso ng Google sa data na ibinigay ng Customer (kabilang ang Data ng Customer) sa ilalim ng Kasunduan.

    • 3.4 Mga Paghihigpit. Hindi gagawin ng Customer ang mga sumusunod, at hindi nito papayagan ang Mga End User sa, (a) pagkopya, pagbabago, o pagbuo ng hinangong gawa ng Mga Serbisyo; (b) pag-reverse engineer, pag-decompile, pagsasalin, pag-disassemble, o kaya ay pagsubok na i-extract ang alinman sa, o ang lahat ng, source code ng Mga Serbisyo (maliban sa puntong hayagang ipinagbabawal ng naaangkop na batas); (c) pagbebenta, pag-resell, pag-sublicense, paglilipat, o pamamahagi ng alinman sa mga, o lahat ng, Serbisyo; o (d) pag-access o paggamit ng Mga Serbisyo (i) para sa Mga Napakamapanganib na Aktibidad; (ii) na labag sa AUP; (iii) sa paraang naglalayong makaiwas sa anumang naaangkop na Bayarin (kabilang ang paggawa ng maraming Account ng Customer para gayahin ang, o magpanggap bilang, isang Account ng Customer o umiwas sa mga limitasyon o quota sa paggamit na partikular sa Serbisyo); (iv) para makibahagi sa pagmimina ng cryptocurrency nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Google; (v) para magsagawa o tumanggap ng mga tawag para sa mga serbisyong pang-emergency, maliban na lang kung iba ang nakasaad sa Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo; (vi) para sa mga materyal o aktibidad na napapailalim sa International Traffic in Arms Regulations (ITAR) na pinapangasiwaan ng Department of State ng United States; (vii) sa paraang lumalabag, o nagdudulot ng paglabag, sa Mga Batas sa Pagkontrol ng Pag-export; o (viii) para magpadala, mag-store, o magproseso ng impormasyon sa kalusugan na napapailalim sa mga regulasyon ng HIPAA ng United States, maliban kung pinapahintulutan ng isang ipinapatupad na HIPAA BAA.

    • 3.5 Mga Karagdagang Produkto at Alok ng Third Party. Posibleng available na gamitin kasama ng Mga Serbisyo ang opsyonal na Mga Karagdagang Produkto at Alok ng Third Party, at posibleng ma-enable o ma-disable ang mga ito sa pamamagitan ng Admin Console. Ang anumang paggamit ng Mga Karagdagang Produkto ay napapailalim sa Mga Tuntunin ng Karagdagang Produkto, na isinasama bilang sanggunian sa Kasunduan at posibleng i-update ng Google paminsan-minsan. Ang anumang paggamit ng Mga Alok ng Third Party ay napapailalim sa hiwalay na mga tuntunin at patakaran ng naaangkop na service provider. Kung nilalayon ng Customer na bigyang-daan ang Mga End User na wala pang 18 taong gulang na ma-access o magamit ang anumang Karagdagang Produkto o Alok ng Third-Party, bago payagan ng Customer ang sinumang naturang End User na i-access o gamitin ang mga produkto o alok na iyon, kukunin muna nito ang pahintulot ng magulang para sa pangongolekta at paggamit ng personal na impormasyon ng (a) Mga Karagdagang Produkto, at (b) sa puntong nire-require ng naaangkop na batas, ng Mga Alok ng Third-Party.

    • 3.6 Pangangasiwa ng Mga Serbisyo. Puwedeng tumukoy ang Customer sa pamamagitan ng Admin Console ng isa o higit pang Administrator na magkakaroon ng karapatang i-access ang Mga Admin Account. Responsibilidad ng Customer na (a) panatilihin ang pagiging kumpidensyal at secure ng Mga End User Account at mga nauugnay na password, (b) i-delete o italaga ulit ang mga hindi aktibong End User Account, (c) subaybayan at i-audit ang Mga End User Account nito at i-delete o i-export kaagad ang Data ng Customer mula sa, at i-delete ang, Mga End User Account na iyon ayon sa nire-require para makasunod sa mga naaangkop na batas, at (d) anumang paggamit ng Mga End User Account. Sumasang-ayon ang Customer na hindi kasama sa mga responsibilidad ng Google ang internal na pamamahala o pangangasiwa sa Mga Serbisyo para sa Customer o sinumang End User.

    • 3.7 Pagsubaybay sa Pang-aabuso. Ang Customer lang ang may responsibilidad sa pagsubaybay, pagsagot, at pagpoproseso sa mga email na ipinapadala sa mga alias na "pang-aabuso" at "postmaster" para sa Mga Domain Name ng Customer, pero puwedeng subaybayan ng Google ang mga email na ipinapadala sa mga alias na ito para mabigyang-daan ang Google na tumukoy ng pang-aabuso sa Mga Serbisyo.

    • 3.8 Pag-request ng Mga Karagdagang End User Account sa Durasyon ng Order Term. Puwedeng mag-request ang Customer ng mga karagdagang End User Account sa durasyon ng Order Term sa pamamagitan ng karagdagang Order Form o Order sa Reseller o sa pamamagitan ng pag-order sa pamamagitan ng Admin Console. Ang mga nasabing karagdagang End User Account ay magkakaroon ng pro-rated na terminong matatapos sa huling araw ng naaangkop na Order Term.

    • 3.9 Copyright. Tumutugon ang Google sa mga abiso ng sinasabing paglabag sa copyright at winawakasan nito ang Mga Account ng mga paulit-ulit na lumalabag sa mga naaangkop na sitwasyon ayon sa nire-require para mapanatili ang safe harbor para sa mga online service provider sa ilalim ng Digital Millennium Copyright Act ng U.S.

  • 4. Pagsususpinde.

    • 4.1 Mga Paglabag sa AUP. Kung malalaman ng Google na lumalabag sa AUP ang paggamit ng Customer o sinumang End User sa Mga Serbisyo, aabisuhan ng Google ang Customer at ire-request nito sa Customer na iwasto ang paglabag. Kung hindi maiwawasto ng Customer ang paglabag sa loob ng 24 na oras mula noong ni-request ito ng Google, puwedeng Suspindihin ng Google ang lahat o ang bahagi ng paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo hanggang sa maiwasto ang paglabag. Puwedeng kabilang sa pagsususpinde ng Mga Serbisyo ang pag-aalis o pag-unshare ng content na lumalabag sa AUP.

    • 4.2 Iba Pang Pagsususpinde. Sa kabila ng Seksyon 4.1 (Mga Paglabag sa AUP), puwedeng Suspindihin kaagad ng Google ang lahat o ang bahagi ng paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo (kabilang ang paggamit ng pinag-uusapang Account) kung (a) makatuwirang naniniwala ang Google na kailangan ang Pagsususpinde para maprotektahan ang Mga Serbisyo, ang imprastraktura ng Google na sumusuporta sa Mga Serbisyo, o ang sinupamang customer ng Mga Serbisyo (o ang mga end user ng mga ito); (b) may pinaghihinalaang hindi awtorisadong access ng third-party sa Mga Serbisyo; (c) makatuwirang naniniwala ang Google na nire-require ang agarang Pagsususpinde para makasunod sa anumang naaangkop na batas; o (d) lumalabag ang Customer sa Seksyon 3.4 (Mga Paghihigpit) o sa Mga Partikular na Tuntunin ng Serbisyo. Aalisin ng Google ang anumang naturang Pagsususpinde kapag nalutas na ang mga sitwasyong dahilan ng Pagsususpinde. Kung ire-request ng Customer, aabisuhan ng Google ang Customer tungkol sa batayan ng Pagsususpinde sa lalong madaling panahon hangga't makatuwiran, maliban na lang kung ipinagbabawal ng naaangkop na batas. Para sa Pagsususpinde ng Mga End User Account, bibigyan ng Google ang Administrator ng Customer ng kakayahang mag-restore ng Mga End User Account sa ilang partikular na pagkakataon.

    • 4.3 (Mga) Hindi Aktibong End User Account.  Puwedeng Suspindihin ng Google ang anumang End User Account na ginawa nang hindi bababa sa dalawang (2) taon bago ang Pagsususpinde kung hindi na-access o nagamit ang account na iyon sa loob ng dalawang (2) taon bago ang Pagsususpinde.  Gayundin, kung hindi na-access o nagamit ang Account ng Customer o alinman sa mga nauugnay na End User Account nito sa loob ng dalawang (2) magkasunod na taon ng Termino ng Kasunduan, posibleng Suspindihin ng Google ang mismong Account ng Customer.

  • 5. Mga Karapatan sa Intellectual Property; Proteksyon ng Data ng Customer; Feedback; Paggamit ng Mga Feature ng Brand sa Mga Serbisyo.

    • 5.1 Mga Karapatan sa Intellectual Property. Maliban sa hayagang tinukoy sa Kasunduang ito, ang Kasunduang ito ay hindi nagbibigay sa alinmang partido ng anumang karapatan, ipinapahiwatig man o hindi, sa content ng kabilang partido o sa alinman sa intellectual property ng kabilang partido. Sa pagitan ng mga partido, pinapanatili ng Customer ang lahat ng Karapatan sa Intellectual Property sa Data ng Customer at pinapanatili ng Google ang lahat ng Karapatan sa Intellectual Property sa Mga Serbisyo.

    • 5.2 Proteksyon ng Data ng Customer. Ia-access, gagamitin, at kung hindi naman ay ipoproseso lang ng Google ang Data ng Customer alinsunod sa Kasunduang ito kasama ang Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud at hindi nito ia-access, gagamitin, o ipoproseso ang Data ng Customer para sa anupamang layunin. Sa paraang hindi naglilimita sa kabuuan ng naunang pangungusap, hindi ipoproseso ng Google ang Data ng Customer para sa mga layunin ng Pag-advertise o para maghatid ng Pag-advertise sa Mga Serbisyo. Nagpatupad ang Google ng, at papanatilihin nito ang, mga teknikal, pang-organisasyon, at pisikal na pag-iingat para maprotektahan ang Data ng Customer, gaya ng higit pang inilalarawan sa Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud.

    • 5.3 Feedback ng Customer. Kung gusto nito, puwedeng magbigay ang Customer ng feedback o mga suhestyon tungkol sa Mga Serbisyo sa Google ("Feedback"). Kung magbibigay ng Feedback ang Customer, puwedeng gamitin ng Google at Mga Affiliate nito ang Feedback na iyon nang walang paghihigpit at walang obligasyon sa Customer.

    • 5.4 Paggamit ng Mga Feature ng Brand sa Mga Serbisyo. Ipapakita lang ng Google sa Mga Serbisyo ang Mga Feature ng Brand ng Customer na pinapahintulutan ng Customer sa pamamagitan ng pag-upload ng mga ito sa Mga Serbisyo. Ipapakita ng Google ang Mga Feature ng Brand ng Customer na iyon sa mga itinalagang bahagi ng mga web page na nagpapakita ng Mga Serbisyo sa Customer o Mga End User nito. Puwedeng tukuyin ng Customer ang detalye ng paggamit na ito sa Admin Console. Posible ring ipakita ng Google ang Mga Feature ng Brand ng Google sa mga naturang web page para ipabatid na Google ang nagbibigay sa Mga Serbisyo.

  • 6. Mga Serbisyo sa Technical Support. Magbibigay ang Google ng TSS sa Customer sa durasyon ng Termino alinsunod sa Mga Alituntunin ng TSS, at posible itong maningil ng naaangkop na Mga Bayarin. Ang ilang partikular na level ng TSS ay may minimum na umuulit na Bayarin gaya ng inilalarawan sa https://workspace.google.com/terms/tssg.html. Kung ida-downgrade ng Customer ang level ng TSS nito sa anumang buwan sa kalendaryo, posibleng patuloy na ibigay ng Google ang TSS sa parehong level at sa halaga ng Mga Bayarin sa TSS na gaya sa halagang inilapat bago ang pag-downgrade para sa natitirang bahagi ng buwang iyon.

  • 7. Kumpidensyal na Impormasyon.

    • 7.1 Mga Obligasyon. Gagamitin lang ng tatanggap ang Kumpidensyal na Impormasyon ng partidong naghahayag para ipatupad ang mga karapatan ng tatanggap at gampanan ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduan, at gagamit ito ng makatuwirang pag-iingat para magprotekta laban sa paghahayag ng Kumpidensyal na Impormasyon ng partidong naghahayag. Puwede lang maghayag ng Kumpidensyal na Impormasyon ang tatanggap sa mga empleyado, ahente, subcontractor, o propesyonal na tagapayo nito at ng Affiliate nito ("Mga Pinaglaanan") na may pangangailangang makaalam nito at sumang-ayon sa kasulatan (o sa sitwasyon ng mga propesyonal na tagapayo ay may obligasyon) na pananatilihin itong kumpidensyal. Sisiguraduhin ng tatanggap na gagamitin lang ng Mga Pinaglaanan nito ang natanggap na Kumpidensyal na Impormasyon para maipatupad ang mga karapatan at maisagawa ang mga obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito.

    • 7.2 Nire-require na Paghahayag.

      • (a)  Sa kabila ng anumang probisyong sumasalungat sa Kasunduang ito, puwede ring maghayag ang tatanggap o ang Affiliate nito ng Kumpidensyal na Impormasyon hanggang sa puntong iniaatas ng naaangkop na Legal na Proseso; sa kundisyong magsasagawa ang tatanggap o ang Affiliate nito ng mga pagsisikap na makatuwiran ayon sa komersyo para (i) maabisuhan kaagad ang kabilang partido bago ang anumang naturang paghahayag ng Kumpidensyal na Impormasyon nito, at (ii) sumunod sa mga makatuwirang request ng kabilang partido kaugnay ng mga pagsisikap nitong tutulan ang paghahayag.

      • (b) Hindi malalapat ang mga subsection 7.2(a)(i) at 7.2(a)(ii) sa itaas kung matutukoy ng tatanggap na ang pagsunod sa mga ito ay posibleng (i) magresulta sa paglabag sa Legal na Proseso; (ii) makasagabal sa imbestigasyon ng pamahalaan; o (iii) humantong sa pagkamatay o matinding pisikal na pinsala sa isang indibidwal.

• • 8. Termino at Pagwawakas.

    • 8.1 Termino ng Kasunduan. Magsisimula ang termino ng Kasunduang ito (ang "Termino") sa Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa at magpapatuloy ito hanggang sa wakasan ang Kasunduan o hindi na ito i-renew gaya ng nakasaad sa Seksyon 8 (Termino at Pagwawakas) na ito.

    • 8.2 Pag-renew. Sa pagtatapos ng bawat Order Term, awtomatikong mare-renew ang Mga Serbisyo (at anumang End User Account na dating sinisingil ng Mga Bayarin) para sa karagdagang Order Term na 12 buwan. Kung ayaw ng alinmang partido na i-renew ang Kasunduang ito at ang Mga Serbisyo, dapat nitong abisuhan ang kabilang partido tungkol dito nang hindi bababa sa 15 araw bago matapos ang kasalukuyang Order Term, at magkakaroon ng bisa ang abisong ito ng hindi pag-renew sa pagtatapos ng kasalukuyang Order Term noong panahong iyon.

    • 8.3 Pagwawakas dahil sa Paglabag. Hanggang sa puntong pinapahintulutan ng naaangkop na batas, puwedeng wakasan kaagad ng alinmang partido ang Kasunduang ito sa nakasulat na abiso kung (a) may matinding paglabag sa Kasunduan ang kabilang partido at hindi nito naiwasto ang paglabag na iyon sa loob ng 30 araw pagkatapos matanggap ang nakasulat na abiso tungkol sa paglabag, o (b) itinigil ng kabilang partido ang business operations nito o naging napapailalim ito sa mga pagdinig sa insolvency at hindi na-dismiss ang mga pagdinig sa loob ng 90 araw.

    • 8.4 Pagwawakas para sa Kaginhawahan. Puwedeng ihinto ng Customer ang paggamit sa Mga Serbisyo anumang oras. Kapag nabayaran na ng Customer ang lahat ng dapat nitong bayaran (kung naaangkop) sa ilalim ng Order Form o sa iba pang nakasaad sa ilalim ng Kasunduang ito (kabilang ang pagbabayad ng anuman at lahat ng Bayarin para sa Order Term), puwede ring wakasan ng Customer ang Kasunduang ito para sa kaginhawaan nito anumang oras nang may paunang nakasulat na abiso.

    • 8.5 Pagwawakas dahil sa Kawalan ng Aktibidad. 

      • (a) Nang napapailalim sa subsection (b) sa ibaba, posibleng wakasan ng Google ang Kasunduang ito nang may 30 araw na paunang abiso sa Email Address para sa Notification kung, sa loob ng dalawang (2) magkasunod na taon ng Termino ng Kasunduan, (i) hindi na-access ng Customer ang Admin Console, (ii) walang End User Account na nag-log in, at (iii) hindi nag-incur ng anumang Bayarin para sa Mga Serbisyo ang Customer. 

      • (b) Maiiwasan ng Customer ang pagwawakas sa ilalim ng seksyong ito at mare-reset ang activity window nito kung ia-access ng Customer ang Admin Console, maglo-log in ang isang End User Account, o kung mag-i-incur ng Mga Bayarin ang Customer para sa Mga Serbisyo anumang oras sa loob ng 30 araw na panahon ng abiso.

    • 8.6 Pagwawakas Dahil sa Naaangkop na Batas; Paglabag sa Mga Batas. Puwedeng wakasan kaagad ng Google ang Kasunduang ito at/o anumang naaangkop na Order Form nang may nakasulat na abiso kung makatuwirang naniniwala ang Google na (a) lalabag sa (mga) naaangkop na batas o regulasyon ang patuloy na pag-provision ng anumang Serbisyong ginagamit ng Customer o (b) lumabag ang Customer o naging dahilan ito ng paglabag ng Google sa anumang Batas Laban sa Panunuhol o Batas sa Pagkontrol sa Pag-export.

    • 8.7 Epekto ng Pagwawakas o Hindi Pag-renew. Kung wawakasan o hindi ire-renew ang Kasunduan, (a) ihihinto ang lahat ng karapatan at access sa Mga Serbisyo (kabilang ang access sa Data ng Customer), maliban na lang kung iba ang inilalarawan sa Kasunduang ito, at (b) dapat bayaran ang anuman at lahat ng Bayarin ng Customer sa Google kapag natanggap na ng Customer ang pinal na invoice.

    • 8.8 Walang Refund. Maliban na lang kung iba ang hayagang isinasaad sa Kasunduang ito o kung nire-require ng batas, ang pagwawakas o hindi pag-renew sa ilalim ng anumang seksyon ng Kasunduang ito (kabilang ang Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud) ay hindi mag-oobliga sa Google na mag-refund ng anumang Bayarin.

  • • 9. Pagsasapubliko. Hindi puwedeng gamitin ng alinmang partido ang Mga Feature ng Brand ng kabilang partido, o mag-isyu, mag-publish, o maglabas ng press release, post sa blog, talumpati, post sa social media, o tawag o anunsyo sa investor relations na tumatalakay sa paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo o sa Kasunduang ito nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng kabilang partido, maliban kung hayagang pinapahintulutan sa Kasunduang ito. Nang napapailalim sa naunang pangungusap, puwedeng isapubliko ng Customer na isa itong customer ng Google Cloud at puwede itong magpakita ng Mga Feature ng Brand alinsunod sa Mga Alituntunin sa Branding. Puwedeng gamitin ng Google ang pangalan at Mga Feature ng Brand ng Customer sa mga online o offline na pampromosyong materyal ng Mga Serbisyo. Ang partidong may hawak ng Mga Karapatan sa Intellectual Property sa Mga Feature ng Brand ang makikinabang sa anumang paggamit ng Mga Feature ng Brand ng isang partido.

  • • 10. Mga Pagsasaad at Pagpapatunay. Isinasaad at pinapatunayan ng bawat partido na (a) may ganap na kapangyarihan at awtoridad itong pumasok sa Kasunduan, at (b) susunod ito sa lahat ng batas na nalalapat sa pag-provision, pagtanggap, o paggamit nito ng Mga Serbisyo, kung naaangkop.

    • 11. Disclaimer. Maliban kung hayagang nakasaad sa Kasunduan, hindi nagpapahayag ang Google ng, at hayagang itinatanggi nito hanggang sa sukdulang pinapahintulutan ng naaangkop na batas, ang (a) anumang uri ng anumang warranty, hayagan man, ipinapahiwatig, ayon sa batas, o iba pang paraan, kasama na ang mga warranty ng kakayahang maikalakal, kaakmaan para sa isang partikular na paggamit, pamagat, hindi paglabag, o walang error o walang-patid na paggamit ng Mga Serbisyo at (b) anumang pagsasaad tungkol sa content o impormasyong naa-access sa pamamagitan ng Mga Serbisyo.

    • 12. Limitasyon ng Sagutin.

      • 12.1 Limitasyon sa Hindi Direktang Sagutin. Hanggang sa puntong pinapahintulutan ng naaangkop na batas at nang napapailalim sa Seksyon 12.3 (Walang Limitasyong Sagutin), hindi magkakaroon ang alinmang partido ng anumang Sagutin mula sa o kaugnay ng Kasunduan para sa anumang (a) danyos na hindi direkta, kinahihinatnan, espesyal, nagkataon, o pamparusa o (b) nawalang kita, tubo, matitipid, o kabaitan.

      • 12.2 Limitasyon sa Halaga ng Sagutin. Ang kabuuang halaga ng pinag-isang Sagutin ng bawat partido para sa mga danyos na nagmumula sa o nauugnay sa Kasunduan ay limitado sa kung alin ang mas malaki sa (a) $1,000 USD o (b) Mga Bayaring binayaran ng Customer sa loob ng 12 buwan bago ang pangyayaring naging sanhi ng Sagutin.

      • 12.3 Walang Limitasyong Sagutin. Walang anuman sa Kasunduan ang magbubukod o maglilimita sa Sagutin ng magkabilang partido para sa:

        • (a) panloloko o mapanlokong misrepresentasyon nito;

        • (b) mga obligasyon nito sa ilalim ng Seksyon 13 (Pagbabayad-danyos);

        • (c) paglabag nito sa Mga Karapatan sa Intellectual Property ng kabilang partido;

        • (d) mga obligasyon sa pagbabayad nito (kung mayroon man) sa ilalim ng Kasunduan; o

        • (e) mga usapin na hindi puwedeng hindi maisama o malimitahan ang sagutin sa ilalim ng naaangkop na batas.

• • 13. Pagbabayad-danyos.

    • 13.1 Mga Obligasyon ng Google sa Pagbabayad-danyos. Ipagtatanggol ng Google ang Customer at Mga Affliate nito na gumagamit ng Mga Serbisyo sa ilalim ng Account ng Customer, at babayaran ang danyos ng mga ito laban sa Mga Sagutin sa Pagbabayad-danyos sa anumang Legal na Hakbang ng Third Party, hangga't resulta ito ng paratang na ang anumang Serbisyo o anumang Feature ng Brand ng Google, na ginamit alinsunod sa Kasunduan, ay lumalabag sa Mga Karapatan sa Intellectual Property ng third party.

    • 13.2 Mga Obligasyon ng Customer sa Pagbabayad-danyos. Ipagtatanggol ng Customer ang Google at Mga Affiliate nito na nagbibigay ng Mga Serbisyo at babayaran ng danyos ang mga ito batay sa Mga Sagutin sa Pagbabayad-danyos sa anumang Legal na Hakbang ng Third Party hanggang sa puntong magmumula sa (a) anumang Data ng Customer o Mga Feature ng Brand ng Customer o (b) paggamit ng Mga Serbisyo ng Customer o End User na lumalabag sa AUP o Seksyon 3.3 (Mga Paghihigpit).

    • 13.3 Mga Pagbubukod. Hindi malalapat ang Seksyon 13.1 (Mga Obligasyon ng Google sa Pagbabayad-danyos) at 13.2 (Mga Obligasyon ng Customer sa Pagbabayad-danyos) hanggang sa puntong ang pinag-uusapang paratang ay resulta ng: (a) paglabag ng partidong dapat bayaran ng danyos sa Kasunduan o (b) pagsasama ng teknolohiya o Mga Feature ng Brand ng partidong dapat magbayad ng danyos sa mga materyal na hindi ibinigay ng partidong dapat magbayad ng danyos sa ilalim ng Kasunduan, maliban na lang kung nire-require ng Kasunduan ang pagsasama.

    • 13.4 Mga Kundisyon. May mga sumusunod na kundisyon ang Seksyon 13.1 (Mga Obligasyon ng Google sa Pagbabayad-danyos) at 13.2 (Mga Obligasyon ng Customer sa Pagbabayad-danyos):

      • (a) Dapat abisuhan kaagad ng partidong dapat bayaran ng danyos ang partidong dapat magbayad ng danyos, sa pamamagitan ng pagsulat, tungkol sa anumang paratang na nangyari bago ang Legal na Hakbang ng Third Party, at dapat itong makatuwirang makipagtulungan sa partidong dapat magbayad ng danyos para malutas ang (mga) paratang at ang Legal na Hakbang ng Third Party. Kung ang paglabag sa Seksyon 13.4(a) na ito ay makakapinsala sa depensa sa Legal na Hakbang ng Third Party, ang mga obligasyon ng partidong dapat magbayad ng danyos sa ilalim ng Seksyon 13.1 (Mga Obligasyon ng Google sa Pagbabayad-danyos) o 13.2 (Mga Obligasyon ng Customer sa Pagbabayad-danyos) (kung naaangkop) ay mababawasan nang naaayon sa pinsala.

      • (b) Dapat ibigay ng partidong dapat bayaran ng danyos ang ganap na kontrol ng bahaging dapat bayaran ng danyos ng Legal na Hakbang ng Third Party sa partidong dapat magbayad ng danyos, nang napapailalim sa mga sumusunod: (i) puwedeng magtalaga ang partidong dapat bayaran ng danyos ng sarili nitong abogado, na ito mismo ang magbabayad; at (ii) sa anumang settlement na nagre-require sa partidong dapat bayaran ng danyos na umako ng sagutin, magbayad, o magsagawa (o hindi magsagawa) ng anumang aksyon, ire-require na hindi i-withhold, bigyan ng kundisyon, o iantala sa hindi makatuwirang paraan ang paunang nakasulat na pahintulot ng partidong dapat bayaran ng danyos.

    • 13.5 Mga Remedyo.

      • (a) Kung makatuwirang naniniwala ang Google na posibleng lumabag ang Mga Serbisyo sa Mga Karapatan sa Intellectual Property ng isang third party, posibleng gawin ng Google ang sumusunod sa sarili nitong pagpapasya at gastos: (i) kunin ang karapatan ng Customer na patuloy na gamitin ang Mga Serbisyo; (ii) baguhin ang Mga Serbisyo para gawing hindi lumalabag ang mga ito nang hindi lubos na binabawasan ang functionality ng mga ito; o (iii) palitan ang Mga Serbisyo ng isang hindi lumalabag na alternatibong may katumbas na function.

      • (b) Kung hindi naniniwala ang Google na ang mga remedyo sa Seksyon 13.5(a) ay makatuwiran ayon sa komersyo, posibleng Suspindihin o wakasan ng Google ang paggamit ng Customer sa apektadong Mga Serbisyo. Kung wawakasan ng Google ang apektadong Mga Serbisyo, magbibigay ang Google ng pro-rata refund ng anumang Bayarin para sa serbisyong hindi pa naibigay, na aktwal na binayaran ng Customer na naaangkop sa panahon pagkatapos ng pagwawakas ng naturang Mga Serbisyo.

    • 13.6 Mga Ganap na Karapatan at Obligasyon. Isinasaad ng Seksyon 13 (Pagbabayad-danyos) na ito, nang hindi nakakaapekto sa anupamang karapatan sa pagwawakas ng alinmang partido at hanggang sa sukdulang pinapahintulutan ng naaangkop na batas, ang nag-iisa at eksklusibong remedyo ng mga partido sa ilalim ng Kasunduang ito para sa anumang paratang ng third party kaugnay ng paglabag sa Mga Karapatan sa Intellectual Property na sinasaklaw ng Seksyon 13 (Pagbabayad-danyos) na ito.

  • 14. Mga Customer ng Reseller. Nalalapat lang ang Seksyon 14 (Mga Customer ng Reseller) na ito kung ino-order ng Customer ang Mga Serbisyo mula sa isang Reseller sa ilalim ng Kasunduan sa Reseller (ang naturang Mga Serbisyo ay "Mga Resold na Serbisyo").

    • 14.1 Mga Naaangkop na Tuntunin. Para sa mga layunin ng Mga Resold na Serbisyo:

      • (a) Hindi malalapat ang Seksyon 2 (Mga Kasunduan sa Pagbabayad) ng Kasunduang ito;

      • (b) Direktang babayaran sa Reseller ang Mga Bayarin sa Reseller (kung naaangkop), at ang anumang presyo para sa Mga Resold na Serbisyo ay pagpapasyahan lang sa pagitan ng Reseller at Customer;

      • (c) Hindi papasok ang customer sa anumang Order Form sa Google para sa Mga Resold na Serbisyo; ibibigay ng Google sa Customer ang Mga Resold na Serbisyo tulad ng inilarawan sa Order sa Reseller at sinabi ng Reseller sa Google;

      • (d) Mula sa Reseller lang matatanggap ng Customer ang anumang naaangkop na credit sa SLA o refund ng pera na inilarawan sa Kasunduan;

      • (e) Kung wakasan ang Kasunduang ito, ipapadala ng Google sa Reseller (at hindi sa Customer) ang huling invoice (kung naaangkop) para sa mga dapat bayaran kaugnay ng Mga Resold na Serbisyo. Aabisuhan ng Customer ang (i) Reseller tungkol sa anumang pagwawakas ng Kasunduang ito at (ii) Google tungkol sa anumang pagwawakas ng Kasunduan sa Reseller;

      • (f) Anumang pag-renew ng mga Serbisyo at/o anumang Order sa Reseller ay magiging ayon sa napagkasunduan sa pagitan ng Customer at Reseller;

      • (g) Kung hindi mabayaran ng Reseller ang isang hindi mapag-aalinlanganang invoice para sa Mga Resold na Serbisyo sa Google dahil sa hindi pagbabayad ng Customer sa Reseller, posibleng Suspindihin ng Google ang access ng Customer sa mga Serbisyo;

      • (h) Ang "Order Term," gaya ng pagkakagamit nito sa Kasunduan, ay nangangahulugang ang yugto ng panahon na nagsisimula sa Petsa ng Pagsisimula ng Mga Serbisyo o sa petsa ng pag-renew (kung naaangkop) para sa Mga Resold na Serbisyo at magpapatuloy (i) para sa panahong nakasaad sa kasalukuyang Order sa Reseller noon, o (ii) kung walang sinabi sa Order sa Reseller, sa gayon, sa loob ng 12 buwan, sa dalawang sitwasyon maliban kung wakasan alinsunod sa Kasunduan; at

      • (i) Ang "Petsa ng Pagsisimula ng Mga Serbisyo," gaya ng pagkakagamit nito sa Kasunduan, ay nangangahulugang alinman sa petsa ng pagsisimula na inilarawan sa Order sa Reseller o, kung walang sinabi sa Order sa Reseller, ang petsa kung kailan ginagawang available ng Google ang Mga Resold na Serbisyo sa Customer.

    • 14.2 Limitasyon ng Pananagutan Para sa mga layunin ng Seksyon 12.2 (Limitasyon sa Halaga ng Pananagutan), kung saan ang pangyayaring nagdulot ng Pananagutan ay isang paglabag sa Kasunduang ito o kung hindi man ay nangyari kaugnay ng Mga Resold na Serbisyo, ang "Mga Bayarin" gaya ng paggamit nito sa Seksyong iyon ay nangangahulugang "Mga Bayarin sa Reseller". Kung maghahain ang Customer o Google ng habol sa ilalim ng Kasunduan, para sa layunin ng pagtatatag ng Limitasyon ng pananagutan sa ilalim ng Seksyon 12.2, kapag ni-request ng Google, (a) agarang ihahayag ng Customer sa Google ang halaga ng anumang Bayarin sa Reseller na binayaran o babayaran sa ilalim ng Kasunduan sa Reseller; (b) papayag ang Customer na ibunyag ng Reseller ang naturang halaga sa Google, sa kabila ng mga obligasyon sa pagiging kumpidensyal ng Reseller sa ilalim ng Kasunduan sa Reseller; at (c) kukunin ng Customer ang anumang kinakailangang pahintulot para magbigay-daan sa paghahayag ng Customer o Reseller sa ilalim ng Seksyon 14.2 na ito (Limitasyon ng Pananagutan).

    • 14.3 Pag-share ng Kumpidensyal na Impormasyon. Puwedeng i-share ng Google ang Kumpidensyal na Impormasyon ng Customer sa Reseller bilang Pinaglaanang napapailalim sa Seksyon 7.1 (Mga Obligasyon).

    • 14.4 Kaugnayan ng Reseller at Customer. Sa pagpapasya ng Customer, puwedeng i-access ng Reseller ang Account ng Customer o ang Mga End User Account. Sa pagitan ng Google at Customer, ang Customer lang ang may responsibilidad sa (a) anumang pag-access ng Reseller sa Account ng Customer o sa Mga End User Account at (b) pagpapakahulugan sa Kasunduan sa Reseller ng anumang karapatan o obligasyon sa pagitan ng Reseller at Customer kaugnay ng Mga Resold na Serbisyo. Hindi magkakaroon ang Google ng anumang Saguting bunga ng (x) pagsususpinde o pagwawakas ng Reseller sa access ng Customer sa Mga Serbisyo; (y) pag-access at visibility ng Reseller sa Account ng Customer at metadata na nauugnay sa pagsingil ng Account ng Customer; o (z) pag-aalok o pag-provision ng Reseller ng mga produkto o serbisyo ng Reseller o third party.

    • 14.5 Technical Support ng Reseller. Tinatanggap at sinasang-ayunan ng Customer na puwedeng ihayag ng Reseller sa Google ang personal na data ng End User kung makatuwirang nire-require para mapangasiwaan ng Reseller ang anumang support issue na ie-escalate ng Customer sa o sa pamamagitan ng Reseller.

• • 15. Miscellaneous.

    • 15.1 Mga Abiso. Sa ilalim ng Kasunduan, dapat ipadala ang mga abiso sa Customer sa Email Address para sa Notification at dapat ipadala ang mga abiso sa Google sa legal-notices@google.com. Ituturing na natanggap na ang abiso kapag naipadala na ang email. Responsibilidad ng Customer na panatilihing updated ang Email Address nito para sa Notification sa kabuuan ng Termino.

    • 15.2 Mga Email. Puwedeng gumamit ang mga partido ng mga email para matugunan ang mga requirement sa nakasulat na pag-apruba at pahintulot sa ilalim ng Kasunduan.

    • 15.3 Pagtatalaga. Hindi puwedeng italaga ng alinmang partido ang anumang bahagi ng Kasunduang ito nang walang nakasulat na pahintulot ng kabilang partido, maliban sa isang Affiliate kung saan: (a) sumang-ayon sa kasulatan ang assignee na mapailalim sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, at (b) inabisuhan ng nagtatalagang partido ang kabilang partido tungkol sa pagtatalaga. Walang bisa ang anumang iba pang pagsubok na magtalaga. Kung itatalaga ng Customer ang Kasunduang ito sa isang Affiliate sa ibang hurisdiksyon, at magkakaroon ng pagbabago sa nakikipagkontratang entity ng Google gaya ng tinutukoy sa https://cloud.google.com/terms/google-entity: (x) awtomatikong itatalaga ang Kasunduang ito sa bagong nakikipagkontratang entity ng Google; at (y) kung ang account sa pagsingil ng Affiliate ay nasa Japan, ang mga naaangkop na tuntunin ng serbisyong naka-link sa itaas, at hindi ang Kasunduang ito, ang malalapat simula sa panahon ng pagkakatalaga.

    • 15.4 Pagpapalit ng Kontrol. Kung makakaranas ang isang partido ng pagpapalit ng Kontrol na hindi bahagi ng internal na pagbabago ng istruktura o pagsasaayos (halimbawa, sa pamamagitan ng pagbili o pagbebenta ng stock, merger, o iba pang paraan ng transaksyong pangkumpanya), magbibigay ang partidong iyon ng nakasulat na abiso sa kabilang partido sa loob ng 30 araw pagkatapos ng pagpapalit ng Kontrol. Kung ang Customer ay hindi na magiging non-profit na institusyong pang-edukasyon o iba pang non-profit na entity na gaya ng inilalarawan sa Seksyon 3.1 (Mga Pinapahintulutang Paggamit), aabisuhan kaagad ng Customer ang Google.

    • 15.5 Akto ng Diyos. Hindi mananagot ang alinmang partido para sa hindi nito pagsasakatuparan o pagkaantala ng pagsasakatuparan nito hanggang sa puntong idinulot ng mga sitwasyong hindi nito makatuwirang makokontrol, kasama na ang mga likas o hindi maiiwasang pangyayari, mga natural na kalamidad, terorismo, mga kaguluhan, o giyera.

    • 15.6 Pag-subcontract. Puwedeng i-subcontract ng Google ang mga obligasyon sa ilalim ng Kasunduan pero mananatili itong may pananagutan sa Customer para sa anumang naka-subcontract na obligasyon.

    • 15.7 Walang Ahensya. Hindi bumubuo ang Kasunduang ito ng anumang ahensya, partnership, o joint venture sa pagitan ng mga partido.

    • 15.8 Walang Pagsusuko. Wala sa alinmang partido ang ituturing na nagsuko ng anumang karapatan sa pamamagitan ng hindi paggamit (o pag-antala sa paggamit) ng anumang karapatan sa ilalim ng Kasunduang ito.

    • 15.9 Severability. Kung may anumang bahagi ng Kasunduang ito na invalid, ilegal, o hindi maipapatupad, magkakaroon pa rin ng bisa ang natitirang bahagi ng Kasunduan.

    • 15.10 Walang Nakikinabang na Third Party. Ang Kasunduang ito ay hindi magdudulot ng anumang benepisyo sa sinumang third party maliban kung hayagang isinasaad na gagawin ito.

    • 15.11 Patas na Lunas. Walang anuman sa Kasunduang ito ang maglilimita sa kakayahan ng alinmang partido na maghangad ng patas na lunas.

    • 15.12 Sumasaklaw na Batas. ANG LAHAT NG HABOL NA RESULTA NG O NAUUGNAY SA KASUNDUANG ITO AY SASAKLAWIN NG BATAS NG CALIFORNIA, HINDI KASAMA ANG MGA PANUNTUNAN SA SALUNGATAN NG BATAS NG ESTADONG IYON, AT EKSKLUSIBONG LILITISIN SA MGA PEDERAL O PANG-ESTADONG HUKUMAN NG SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, USA; PUMAPAYAG ANG MGA PARTIDO SA PERSONAL NA HURISDIKSYON SA MGA HUKUMANG IYON.

    • 15.13 Mga Pagbabago. Maliban sa nakasaad sa Seksyon 1.4(b) (Mga Update: Sa Kasunduan), (c) (Mga Update: Sa Mga Tuntunin sa URL), o (d) (Mga Update: Sa Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud), nakasulat dapat ang anumang pagbabago sa Kasunduang ito pagkatapos ng Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa, na nilagdaan ng parehong partido, at hayagang nagsasaad na binabago nito ang Kasunduang ito. Bilang paglilinaw, ang pag-provision ng Google ng na-update na URL kapalit ng anumang URL na isinaad sa Kasunduang ito ay hindi ituturing na pagbabago o pag-modify sa mga tuntunin ng Kasunduan.

    • 15.14 Survival. Malalampasan ng sumusunod na Mga Seksyon ang pag-expire o pagwawakas ng Kasunduang ito: Seksyon 2 (Mga Kasunduan sa Pagbabayad), Seksyon 5 (Mga Karapatan sa Intellectual Property; Proteksyon ng Data ng Customer; Feedback; Paggamit ng Mga Feature ng Brand sa Mga Serbisyo), Seksyon 7 (Kumpidensyal na Impormasyon), Seksyon 8.6 (Epekto ng Pagwawakas o Hindi Pag-renew), Seksyon 11 (Disclaimer), Seksyon 12 (Limitasyon ng Sagutin), Seksyon 13 (Pagbabayad-danyos), Seksyon 14.1(e) (Pagwawakas ng Kasunduan sa Reseller), 14.2 (Limitasyon ng Pananagutan), 14.3 (Pag-share ng Kumpidensyal na Impormasyon), Seksyon 14.4 (Kaugnayan ng Reseller at Customer), at Seksyon 15 (Miscellaneous).

    • 15.15 Buong Kasunduan. Itinatakda ng Kasunduang ito ang lahat ng tuntuning napagkasunduan ng mga partido at winawakasan nito at nangingibabaw ito sa anuman at sa lahat ng iba pang kasunduan sa pagitan ng mga partidong nauugnay sa paksa nito, kabilang ang anumang naunang bersyon ng Kasunduang ito. Sa pagsang-ayon sa Kasunduang ito, hindi dumedepende ang alinmang partido sa, at hindi magkakaroon ang alinmang partido ng anumang karapatan o remedyo ayon sa, anumang pahayag, pagsasaad, o warranty (resulta man ito ng kapabayaaan o nang walang kamalayan), maliban sa mga hayagang isinaad sa Kasunduang ito. Ang Mga Tuntunin sa URL ay isinasama bilang sanggunian sa Kasunduan. Pagkatapos ng Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa, puwedeng magbigay ang Google ng na-update na URL kapalit ng anumang URL sa Kasunduang ito.

    • 15.16 Magkakasalungat na Tuntunin. Kung may pagsasalungatan sa pagitan ng mga dokumentong bumubuo sa Kasunduang ito, magkakaroon ng kontrol ang mga dokumento sa ganitong pagkakasunod-sunod (mula sa una hanggang sa huling mangingibabaw): ang Order Form, ang Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud, ang natitirang bahagi ng Kasunduan (hindi kasama ang Mga Tuntunin sa URL), at ang Mga Tuntunin sa URL (bukod sa Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud).

    • 15.17 Mga Header. Ang mga heading at caption na ginagamit sa Kasunduan ay dapat lang gamitin bilang sanggunian, at hindi magkakaroon ng anumang epekto sa pagbibigay ng kahulugan sa Kasunduan.

    • 15.18 Magkakasalungat na Wika. Kung isasalin ang Kasunduang ito sa anumang wika bukod sa English, at may pagkakaiba ang English na text at isinaling text, ang English na text ang susundin maliban na lang kung iba ang hayagang nakasaad sa pagsasalin.  Maliban kung iba ang nabanggit, ang lahat ng pagbanggit ng “$” sa Kasunduan ay tumutukoy sa United States dollars.

    • 15.19 Mga Kahulugan.

      • ▪ Tumutukoy ang "Account" sa mga kredensyal ng Google account ng Customer at kaugnay na pag-access sa Mga Serbisyo sa ilalim ng Kasunduang ito.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Karagdagang Produkto" sa mga produkto, serbisyo, o application na iniaalok ng Google o mga affiliate nito na hindi kasama sa Mga Serbisyo pero puwedeng i-access para magamit kasama ng Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Karagdagang Tuntunin ng Produkto" sa mga kasalukuyang tuntunin noong panahong iyon na isinasaad sa https://workspace.google.com/terms/additional_services.html.

      • ▪ Tumutukoy ang "Admin Account" sa isang uri ng End User Account na puwedeng gamitin ng Customer (o Reseller, kung naaangkop) para pangasiwaan ang Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Admin Console" sa (mga) online console o dashboard na ibinibigay ng Google sa Customer para pangasiwaan ang Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Administrator" sa mga tauhang itinalaga ng Customer na nangangasiwa sa Mga Serbisyo sa Mga End User sa ngalan ng Customer, at may kakayahang i-access ang Data ng Customer at Mga End User Account. Kabilang sa naturang pag-access ang kakayahang i-access, subaybayan, gamitin, baguhin, i-withhold, o ihayag ang anumang data na available sa Mga End User na nauugnay sa kanilang Mga End User Account.

      • ▪ Tumutukoy ang "Pag-advertise" sa mga online na advertisement na ipinapakita ng Google sa Mga End User, na hindi kasama ang anumang advertisement na hayagang pinili ng Customer na ipakita ng Google o ng sinuman sa Mga Affiliate nito na nauugnay sa Mga Serbisyo sa ilalim ng hiwalay na kasunduan (halimbawa, mga advertisement ng Google AdSense na ipinapatupad ng Customer sa isang website na ginawa ng Customer gamit ang functionality na "Google Sites" sa Mga Serbisyo).

      • ▪ Tumutukoy ang "Affiliate" sa anumang entity na direkta o hindi direktang Nagkokontrol, o Kinokontrol ng, o nasa ilalim ng karaniwang Kontrol ng isang partido.

      • ▪ Tumutukoy ang "Taunang Singil" sa taunang singil para sa Mga Serbisyo na gaya ng nakasaad sa Order Form.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Batas Laban sa Panunuhol" sa lahat ng naaangkop na pangkomersyo at pampumblikong batas laban sa panunuhol, kabilang ang U.S. Foreign Corrupt Practices Act of 1977 at ang UK Bribery Act of 2010, na nagbabawal sa mga tiwaling pag-aalok ng anumang may halaga, direkta man o hindi, sa sinuman, kabilang ang mga opisyal ng pamahalaan, para magkaroon o magpanatili ng negosyo o para matiyak ang anupamang di-wastong kalamangang pangkomersyo. Kabilang sa mga opisyal ng pamahalaan ang: sinumang empleyado ng pamahalaan, kandidato para sa pampublikong katungkulan, miyembro ng mga royal family, at empleyado ng mga kumpanyang pagmamay-ari o kinokontrol ng pamahalaan, pampublikong pandaigdigang organisasyon, at pulitikal na partido.

      • ▪ Tumutukoy ang "AUP" sa kasalukuyang patakaran sa katanggap-tanggap na paggamit noong panahong iyon para sa Mga Serbisyong nakasaad sa https://workspace.google.com/terms/use_policy.html.

      • ▪ Ang "BAA" o "Kasunduan ng Associate sa Negosyo (Business Associate Agreement o BAA)" ay isang pagbabago sa Kasunduan na sumasaklaw sa pangangasiwa ng Pinoprotektahang Impormasyon sa Kalusugan (Protected Health Information o PHI) (gaya ng nakatakda sa HIPAA).

      • ▪ Tumutukoy ang "Petsa ng Pagsisimula ng Pagsingil" sa petsa kung kailan maniningil ang Google ng Mga Bayarin para sa Mga Serbisyo (kung naaangkop).

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Feature ng Brand" sa mga trade name, trademark, marka ng serbisyo, logo, domain name, at iba pang natatanging feature ng brand ng bawat partido, ayon sa pagkakasunod-sunod, na sine-secure ng naturang partido paminsan-minsan.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Alituntunin sa Branding" sa kasalukuyang mga alituntunin sa branding ng Google noong panahong iyon na nasa https://services.google.com/fh/files/misc/external_customer_co_branding_eligibility.pdf, na posibleng i-update ng Google paminsan-minsan.

      • ▪ Tumutukoy ang "Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud" sa mga kasalukuyang tuntunin noong panahong iyon na naglalarawan sa mga obligasyon sa pagpoproseso at seguridad ng data kaugnay ng Data ng Customer, gaya ng inilarawan sa https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum.

      • ▪ Tumutukoy ang "Kumpidensyal na Impormasyon" sa impormasyong inihahayag ng isang partido (o ng Affiliate) sa kabilang partido sa ilalim o kaugnay ng Kasunduang ito, at minarkahan bilang kumpidensyal o karaniwang maituturing na kumpidensyal na impormasyon sa partikular na sitwasyong ito. Hindi kasama rito ang impormasyong hiwalay na binuo ng tatanggap, makatarungang ibinigay sa tatanggap ng isang third party nang walang obligasyon sa pagiging kumpidensyal, o naging pampubliko nang hindi kasalanan ng tatanggap. Nang napapailalim sa naunang pangungusap, itinuturing ang Data ng Customer na Kumpidensyal na Impormasyon ng Customer.

      • ▪ Tumutukoy ang "Kontrol" sa kontrol na mahigit sa 50% ng mga karapatan sa pagboto o interes sa equity ng isang partido.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Core na Serbisyo" sa kasalukuyang "Mga Core na Serbisyo" noong panahong iyon gaya ng inilarawan sa Buod ng Mga Serbisyo, hindi kasama ang anumang Alok ng Third Party.

      • ▪ Tumutukoy ang "Data ng Customer" sa data na isinumite, na-store, ipinadala, o natanggap sa pamamagitan ng Mga Serbisyo ng Mga Customer o Mga End User nito.

      • ▪ Tumutukoy ang "Email Address ng Domain" sa email address sa Domain Name na gagamitin kaugnay ng Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Domain Name" sa domain name na tinukoy sa Order Form o Order sa Reseller na gagamitin kaugnay ng Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga End User" sa mga indibidwal na pinapahintulutan ng Customer na gumamit ng Mga Serbisyo at pinapamahalaan ng Administrator. Bilang paglilinaw, puwedeng kabilang sa Mga End User ang mga empleyado ng Mga Affiliate ng Customer at iba pang third party.

      • ▪ Tumutukoy ang "End User Account" sa account na hino-host sa Google na binuo ng Customer sa pamamagitan ng Mga Serbisyo para magamit ng End User ang Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Batas sa Pagkontrol ng Pag-export" sa lahat ng naaangkop na batas at regulasyon sa pagkontrol ng pag-export at muling pag-export, kabilang ang (a) Mga Regulasyon sa Pangangasiwa ng Pag-export (Export Administration Regulations o "EAR") na pinapanatili ng Department of Commerce ng U.S., (b) mga pangkalakalan at pang-ekonomiyang parusang pinapanatili ng Office of Foreign Assets Control ng Treasury Department ng U.S., at (c) International Traffic in Arms Regulations ("ITAR") na pinapanatili ng Department of State ng U.S.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Bayarin" sa resulta ng halaga ng Mga Serbisyo, TSS, at Mga Alok ng Third Party ng ginagamit o ino-order ng Customer na minu-multiply sa Mga Presyo, kasama ang anumang naaangkop na Buwis.

      • ▪ Tumutukoy ang "Help Center" sa help center ng Google na maa-access sa https://www.google.com/support/.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Napakamapanganib na Aktibidad" sa mga aktibidad kung saan makatuwirang maaasahang humantong ang paggamit o pagpalya ng Mga Serbisyo sa pagkamatay, personal na pinsala, o pagkasira ng kapaligiran o property (gaya ng paggawa o pagpapatakbo ng mga pasilidad para sa nuclear power, pagkontrol ng trapiko sa himpapawid, sistemang pansuporta ng buhay, o armas).

      • ▪ Tumutukoy ang "HIPAA" sa Health Insurance Portability and Accountability Act ng 1996 na posibleng baguhin paminsan-minsan, at sa anumang regulasyong ipinapatupad alinsunod dito.

      • ▪ Tumutukoy ang "kasama" sa kasama ang, pero hindi limitado sa.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Sagutin sa Pagbabayad-danyos" sa anumang (i) halaga ng settlement na inaprubahan ng partidong dapat magbayad ng danyos at (ii) danyos at gastos na pinal na iginawad ng kwalipikadong hukumang may hurisdiksyon sa partidong dapat bayaran ng danyos.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Karapatan sa Intellectual Property" sa lahat ng karapatan sa patent, copyright, karapatan sa trademark, karapatan sa mga lihim ng negosyo (kung mayroon man), karapatan sa disenyo, karapatan sa database, karapatan sa domain name, karapatang moral, at anupamang karapatan sa intellectual property (nakarehistro o hindi nakarehistro) sa buong mundo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Legal na Proseso" sa request sa paghahayag ng impormasyon na isinasagawa sa ilalim ng batas, regulasyon ng gobyerno, utos ng hukuman, subpoena, warrant, o iba pang valid na legal na awtoridad, legal na pamamaraan, o katulad na proseso.

      • ▪ Tumutukoy ang "Sagutin" sa anumang sagutin, sa ilalim man ng kontrata, batas sa kapabayaan (kabilang ang kapabayaan), o iba pa, inaasahan man o pinag-isipan ng mga partido.

      • ▪ Tumutukoy ang "Buwanang Singil" sa buwanang singil para sa Mga Serbisyo gaya ng nakasaad sa Order Form.

      • ▪ Tumutukoy ang "Email Address para sa Notification" sa (mga) email address na itinalaga ng Customer sa Admin Console.

      • ▪ Tumutukoy ang "Order Form" sa order form na isinakatuparan ng Customer, o order na ginawa ng Customer sa pamamagitan ng website ng Google, at pareho nitong tinutukoy ang Mga Serbisyong ibibigay ng Google sa Customer sa ilalim ng Kasunduan.

      • Tumutukoy ang "Order Term" sa yugto ng panahon na nagsisimula sa Petsa ng Pagsisimula ng Mga Serbisyo o sa petsa ng pag-renew (kung naaangkop) at nagpapatuloy sa loob ng panahong nakasaad sa Order Form, maliban na lang kung wawakasan alinsunod sa Kasunduang ito. Kung walang Order Form na nalalapat sa Mga Serbisyo, ang unang Order Term ay ang terminong magsisimula sa Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa at magpapatuloy ito sa loob ng 12 buwan.

      • ▪ Tumutukoy ang "Iba pang Serbisyo" sa kasalukuyang "Iba pang Serbisyo" noong panahong iyon gaya ng inilarawan sa Buod ng Mga Serbisyo, hindi kasama ang anumang Alok ng Third Party.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Presyo" sa mga kasalukuyang naaangkop na presyo noong panahong iyon para sa Mga Serbisyong inilalarawan sa https://workspace.google.com/pricing.html (isinasama sa Kasunduan sa pamamagitan ng pagbanggit na ito), maliban na lang kung iba ang napagkasunduan sa isang addendum o Order Form. Hindi kasama sa mga presyo ang Mga Buwis.

      • ▪ Tumutukoy ang "Reseller," kung naaangkop, sa awtorisadong hindi affiliated na third party na reseller na nagbebenta o nagbibigay ng Mga Serbisyo sa Customer.

      • ▪ Tumutukoy ang "Kasunduan sa Reseller," kung naaangkop, sa hiwalay na kasunduan sa pagitan ng Customer at Reseller kaugnay ng Mga Serbisyo. Hiwalay sa Kasunduang ito ang Kasunduan sa Reseller at hindi ito nasasaklawan ng Kasunduang ito.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Bayarin sa Reseller" sa mga bayarin (kung mayroon man) para sa Mga Serbisyong ginamit o na-order ng Customer gaya ng napagkasunduan sa Kasunduan sa Reseller, kasama ang anumang naaangkop na Buwis.

      • ▪ Tumutukoy ang "Order sa Reseller," kung naaangkop, sa order form (kabilang ang order form sa pag-renew) na ibinibigay ng Reseller at ipinapatupad ng Customer at ng Reseller na tumutukoy sa Mga Serbisyong ino-order ng Customer sa Reseller.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo" sa mga kasalukuyang tuntunin noong panahong iyon na partikular sa isa o higit pang Serbisyong nakasaad sa https://workspace.google.com/terms/service-terms/.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Serbisyo" sa Mga Core na Serbisyo at Iba pang Serbisyo na kasama sa kasalukuyang naaangkop na edisyon ng Google Workspace for Education ng Mga Serbisyo sa panahong iyon.

      • ▪ Tumutukoy ang "Petsa ng Pagsisimula ng Mga Serbisyo" sa petsa ng pagsisimulang nakasaad sa Order Form o, kung walang sinabi sa Order Form, sa petsa kung kailan gagawing available ng Google ang Mga Serbisyo sa Customer.

      • ▪ Tumutukoy ang "Buod ng Mga Serbisyo" sa kasalukuyang paglalarawan noong panahong iyon na nakasaad sa https://workspace.google.com/terms/user_features.html.

      • ▪ Tumutukoy ang "SLA" sa (mga) kasalukuyang kasunduan sa level ng serbisyo noong panahong iyon sa https://workspace.google.com/terms/sla.html.

      • ▪ Tumutukoy ang "Suspindihin" o "Pagsususpinde" sa pag-disable ng access sa o paggamit ng Mga Serbisyo, o mga bahagi ng Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Buwis" sa lahat ng buwis na ipinapataw ng pamahalaan, maliban sa mga buwis na batay sa net na kita, net na halaga, halaga ng asset, halaga ng property, o pagpapatrabaho ng Google.

      • ▪ Nakasaad ang kahulugan ng "Termino" sa Seksyon 8.1 (Termino ng Kasunduan) ng Kasunduang ito.

      • ▪ Tumutukoy ang "Legal na Hakbang ng Third Party" sa anumang pormal na legal na hakbang na inihain ng hindi affiliated na third party sa isang hukuman o pampamahalaang tribunal (kasama ang anumang pagdinig sa apela).

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Alok ng Third Party" sa mga serbisyo, software, produkto, at iba pang alok ng third party na hindi kasama sa Mga Serbisyo.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Alituntunin sa Trademark" sa kasalukuyang Mga Alituntunin ng Google para sa Paggamit ng Third Party ng Mga Feature ng Brand ng Google noong panahong iyon na nasa https://www.google.com/permissions/guidelines.html.

      • ▪ Tumutukoy ang "TSS" sa kasalukuyang serbisyo sa technical support ng Google noong panahong iyon.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Alituntunin ng TSS" sa mga kasalukuyang alituntunin para sa mga serbisyo sa technical support ng Google noong panahong iyon, gaya ng nakasaad sa https://workspace.google.com/terms/tssg.html.

      • ▪ Tumutukoy ang "Mga Tuntunin sa URL" sa magkakasamang AUP, Addendum sa Pagpoproseso ng Data sa Cloud, Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo, SLA, at Mga Alituntunin ng TSS.

• • 16. Mga Tuntuning Partikular sa Rehiyon. Sumasang-ayon ang Customer sa mga sumusunod na pagbabago sa Kasunduan kung nasa naaangkop na rehiyon ang billing address ng Customer gaya ng inilalarawan sa ibaba:

    • Asia Pacific - Lahat ng rehiyon, maliban sa India

      • Pinalitan ang Seksyon 2.3 (Mga Buwis) ng sumusunod:

      • 2.3 Mga Buwis. Ia-itemize ng Google ang anumang ii-invoice na Buwis. Kung dapat mag-withhold ng Mga Buwis mula sa anumang pagbabayad sa Google, daragdagan ng Customer ang pagbabayad sa Google, para maging katumbas ng halagang matatanggap ng Google ang halagang ii-invoice, nang walang pagbabawas para sa Mga Buwis.

      • Pinalitan ang kahulugan ng "Mga Buwis" sa ilalim ng Seksyon 15.19 (Mga Kahulugan) ng sumusunod:

      • 15.19 Mga Kahulugan.

      • Tumutukoy ang "Mga Buwis" sa lahat ng buwis na ipinapataw ng pamahalaan, alinsunod sa naaangkop na batas na nauugnay sa pagbibigay at pagsasakatuparan ng Mga Serbisyo, kasama ang, pero hindi limitado sa, anumang duty, mga duty sa customs, at anumang direkta o hindi direktang buwis, kabilang ang anumang nauugnay na multa o interes, maliban sa mga buwis batay sa kita ng Google.

    • Asia Pacific (lahat ng rehiyon maliban sa Australia, Japan, India, New Zealand, Singapore) at Latin America (lahat ng rehiyon maliban sa Brazil at Mexico)

      • Pinalitan ang Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas) ng sumusunod:

      • 15.12 Sumasaklaw na Batas; Arbitrasyon.

        • (a) ANG LAHAT NG HABOL NA NAGMUMULA O NAUUGNAY SA KASUNDUANG ITO O ANUMANG KAUGNAY NA PRODUKTO O SERBISYO NG GOOGLE (KABILANG ANG ANUMANG DI-PAGKAKASUNDO TUNGKOL SA INTERPRETASYON O PAGSASAKATUPARAN NG KASUNDUAN) ("Di-pagkakasundo") AY MASASAKLAWAN NG MGA BATAS NG ESTADO NG CALIFORNIA, USA, MALIBAN SA MGA PANUNTUNAN SA MGA SALUNGATAN NG BATAS NG CALIFORNIA.

        • (b) Susubukan ng mga partido nang may tapat na hangarin na i-settle ang anumang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw mula sa pagkakaroon ng Di-pagkakasundo. Kung hindi malulutas ang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw, dapat itong malutas sa pamamagitan ng arbitrasyon ng International Centre for Dispute Resolution ng American Arbitration Association alinsunod sa Expedited Commercial Rules nito na ipinapatupad mula sa petsa ng Kasunduang ito ("Mga Panuntunan").

        • (c) Magkakasundo ang mga partido sa pagpili ng isang arbitrator. Isasagawa ang arbitrasyon sa English sa Santa Clara County, California, USA.

        • (d) Puwedeng mag-apply ang alinmang partido sa anumang hukuman ng tamang hurisdiksyon para sa lunas ng mapagpigil na kinakailangan para maprotektahan ang mga karapatan nito habang nakabinbin ang resolusyon ng arbitrasyon. Puwedeng mag-utos ang arbitrator ng patas na lunas o lunas ng mapagpigil na naaayon sa mga remedyo at limitasyon sa Kasunduan.

        • (e) Nang napapailalim sa mga requirement sa pagiging kumpidensyal sa Subsection (g), puwedeng magpetisyon ang alinmang partido sa anumang hukuman ng tamang hurisdiksyon na maglabas ng anumang utos na kinakailangan para maprotektahan ang mga karapatan o property ng partidong iyon; hindi ituturing ang petisyong ito na paglabag o pagsusuko ng sumasaklaw na batas at seksyon ng arbitrasyon na ito at hindi ito makakaapekto sa mga kakayahan ng arbitrator, pati sa kakayahang suriin ang pasya ng hukuman. Magkakasundo ang mga partido na kwalipikado ang mga hukuman ng Santa Clara County, California, USA, na magbigay ng anumang utos sa ilalim ng Subsection 15.12 (e) na ito.

        • (f) Ang desisyon sa arbitrasyon ay magiging pinal at mapapailalim dito ang mga partido at puwedeng iharap ang pagsasakatuparan nito sa anumang hukuman ng tamang hurisdiksyon, kabilang ang anumang hukumang may hurisdiksyon sa alinmang partido o sa alinman sa property nito.

        • (g) Ang anumang pagdinig sa arbitrasyon na isasagawa alinsunod sa Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas; Arbitrasyon) na ito ay ituturing na Kumpidensyal na Impormasyon sa ilalim ng Seksyon 7 (Kumpidensyal na Impormasyon), kabilang ang: (i) pagkakaroon ng, (ii) anumang impormasyong inihayag sa panahon ng, at (iii) anumang pasalitang komunikasyon o dokumentong nauugnay sa, mga pagdinig sa arbitrasyon. Bukod pa sa mga karapatan sa paghahayag sa ilalim ng Seksyon 7 (Kumpidensyal na Impormasyon), puwedeng ihayag ng mga partido ang impormasyong inilalarawan sa Subsection 15.12 (g) na ito sa hukuman ng tamang hurisdiksyon kung kinakailangan para maghain ng anumang kautusan sa ilalim ng Subsection 15.12 (e) o magpatupad ng anumang pasya sa arbitrasyon, pero dapat i-request ng mga partido na isagawa ang mga pagdinig ng hukuman na iyon nang pribado.

        • (h) Ang mga partido ang magbabayad ng mga bayarin sa arbitrator, bayarin at gastos sa mga itinalagang eksperto ng arbitrator, at pang-administrator na gastos ng center sa arbitrasyon alinsunod sa Mga Panuntunan. Sa pinal na pasya nito, tutukuyin ng arbitrator ang obligasyon ng hindi mananaig na partido sa pag-reimburse ng halagang paunang binayaran ng mananaig na partido para sa mga bayaring ito.

        • (i) Sasagutin ng bawat partido ang mga bayarin at gastos sa sarili nitong mga abogado at eksperto, anuman ang maging pinal na pasya ng arbitrator tungkol sa Di-pagkakasundo.

    • Asia Pacific - India

      • Itinalaga ng Google Asia Pacific Pte. Ltd. (‘GAP’) ang Google India Private Limited bilang hindi eksklusibong reseller ng Mga Serbisyo (gaya ng inilalarawan sa ibaba) sa India. Para maiwasan ang anumang pagdududa, habang nasa Kasunduan, tinatawag na ‘Google’ ang dalawang entity. Sa pamamagitan nito ay nililinaw na sa tuwing tumutukoy ang mga probisyon sa Google para sa mga pagbebenta o mga karapatan at obligasyong kaugnay nito (kabilang ang anumang tuntuning nauugnay sa pag-invoice para sa pagbebenta ng mga serbisyo, limitasyon sa kredito, pagwawakas ng Kasunduang ito, atbp.), ang ‘Google’ ay nangangahulugang Google India Private Limited, at sa tuwing tumutukoy ang mga probisyon sa Kasunduan sa ‘Google’ bilang provider ng mga Serbisyo o mga karapatan at obligasyong kaugnay nito, ito ay nangangahulugang ‘GAP.’

      • Posibleng magsagawa ang Google India Private Limited ng (mga) Order Form na bumabanggit sa Kasunduan, pero bubuo ang Order Form ng hiwalay na kontrata sa pagitan ng Google India Private Limited at ng Customer, at isasama nito ang lahat ng tuntunin ng Kasunduang ito. Bilang reseller ng Mga Serbisyo, binibili ng Google India Private Limited ang Mga Serbisyo mula sa GAP para sa pag-resell sa Customer, ang GAP ang tutupad ng ganap na obligasyong ibigay ang naturang Mga Serbisyo sa ilalim ng Kasunduan, at dahil dito, hindi magkakaroon ang Google India Private Limited ng anumang obligasyong nauugnay sa pagsasakatuparan ng Mga Serbisyo.

      • Pinalitan ang Seksyon 2 (Mga Kasunduan sa Pagbabayad) ng sumusunod:

      • 2. Mga Kasunduan sa Pagbabayad****.

      • 2.1 Pagsukat ng Paggamit at Mga Opsyon sa Pagsingil. Gagamitin ang mga tool sa pagsukat ng Google para tukuyin ang paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo. Puwedeng pumili ang Customer ng isa sa mga opsyon sa pagsingil sa ibaba o anupamang opsyong iniaalok ng Google kapag nag-order ang Customer ng Mga Serbisyo.

        • (a) Flexible Plan. Kung pipiliin ng Customer ang opsyong ito, hindi magiging obligado ang Customer na bilhin ang Mga Serbisyo para sa nakatakda nang termino, pero babayaran niya ang Mga Bayarin batay sa pang-araw-araw nitong paggamit ng Mga Serbisyo, na buwanang sisingilin sa mga utang. Ang anumang hindi buong araw na paggamit ng Mga Serbisyo ay gagawing buong araw na paggamit ng Mga Serbisyo para sa mga layunin ng pagkalkula sa Mga Bayarin.

        • (ii) Taunan/Fixed-Term na Plan. Kung pipiliin ng Customer ang opsyong ito, kakailanganing bilhin ng Customer ang Mga Serbisyo para sa isa o higit pang taunang termino (ayon sa pinili ng Customer). Sisingilin ng Google ang Customer ayon sa mga terminong nauugnay sa mga pinili ng Customer sa Order Form.

      • Puwedeng baguhin ng Google ang iniaalok nitong mga opsyon sa pagsingil (kabilang na ang paglalagay ng limitasyon o pagtigil sa pag-aalok ng anumang opsyon sa pagsingil) pagkatapos magbigay ng 30 araw na abiso sa Customer at magkakaroon ng bisa ang anumang naturang pagbabago sa simula ng susunod na Order Term ng Customer. Posibleng hindi sa lahat ng customer available ang mga opsyon sa pagsingil. Puwedeng magbayad ang Customer para sa Mga Serbisyo gamit ang mga opsyon sa pagbabayad na nakalista sa Seksyon 2.2 (Pagbabayad) sa ibaba.

      • 2.2 Pagbabayad. Dapat ibigay ang lahat ng bayad sa currency na nakasaad sa Order Form o invoice.

        • (a) Credit Card o Debit Card. Kung magbabayad ang Customer gamit ang credit card, debit card, o iba pang paraan ng pagbabayad na walang invoice, dapat magbayad hanggang sa katapusan ng buwan kung kailan natanggap ng Customer ang Mga Serbisyo. Para sa mga credit card o debit card, kapag naaangkop: (i) maglalabas ang Google ng electronic bill para sa lahat ng naaangkop na Bayarin kapag dapat nang bayaran, at (ii) itinuturing na lampas na sa takdang petsa ang Mga Bayaring ito 60 araw makalipas ang katapusan ng buwan kung kailan natanggap ng Customer ang Mga Serbisyo.

        • (b) Mga Invoice. Nakatakdang bayaran ang mga invoice 60 araw makalipas ang petsa ng invoice (maliban kung may ibang nakasaad sa Order Form) at itinuturing na lampas na sa takdang petsa makalipas ang naturang petsa.

        • (c) Iba pang Paraan ng Pagbabayad. Puwedeng palitan ng Customer ang paraan nito ng pagbabayad ng anupamang paraang posibleng i-enable ng Google sa Admin Console, nang napapailalim sa pagtanggap ng Customer sa anumang karagdagang tuntuning naaangkop sa paraan ng pagbabayad na iyon.

        • (d) Impormasyon sa Pagbabayad. Nakalagay dapat sa mga pagbabayad na gagawin sa pamamagitan ng wire transfer ang impormasyon ng bangko na ibinigay ng Google.

      • 2.3 Mga Buwis.

        • (a) Sa usapin ng mga serbisyo, sumasang-ayon ang Customer na ibayad sa Google ang Mga Bayaring binanggit sa itaas kasama ang mga naaangkop na Buwis. Kung aatasan ang Google na maningil o magbayad ng Mga Buwis, ii-invoice ang Mga Buwis sa Customer, maliban na lang kung bibigyan ng Customer ang Google ng napapanahon at valid na certificate ng exemption sa buwis na ibinigay ng naaangkop na awtoridad sa pagbubuwis.

        • (b) Kung nire-require sa ilalim ng naaangkop na batas, ibibigay ng Customer sa Google ang naaangkop na impormasyon ng tax identification (Goods and Services Tax Identification Number ("GSTIN"), lokasyon kung saan matatanggap ng customer ang mga serbisyo, tax status, atbp.) na posibleng i-require ng Google para matiyak ang pagsunod nito sa mga naaangkop na regulasyon sa pagbubuwis sa India. Tinatanggap ng Customer na tama ang lahat ng detalyeng ibinigay gaya ng GSTIN, lokasyon kung saan matatanggap ng customer ang mga serbisyo, tax status, atbp. Ang address at GSTIN na ibibigay ay para sa lokasyon kung saan matatanggap ng Customer ang mga serbisyo. Mananagot ang Customer sa pagbabayad ng (o pag-reimburse sa Google para sa) anumang buwis, interes, multa, o danyos na maidudulot ng anumang maling paghahayag ng Customer.

        • (c) Kung nire-require ng batas ang Customer na mag-withhold ng anumang halaga para sa Buwis sa Kita sa mga pagbabayad nito sa Google, dapat magbigay ang Customer sa Google ng certificate ng withholding tax o iba pang naaangkop na dokumentasyon nang napapanahon para suportahan ang naturang pag-withhold ayon sa mga naaangkop na batas sa pagbubuwis.

      • 2.4 Mga Di-pagkakasundo sa Pagbabayad. Dapat isumite ang anumang di-pagkakasundo sa pagbabayad bago ang takdang petsa ng pagbabayad. Kung matutukoy ng mga partido na ang ilang partikular na kamalian sa pagsingil ay dahil sa Google, hindi magbibigay ang Google ng itinamang invoice, sa halip ay magbibigay ito ng credit memo kung saan tutukuyin ang maling halaga sa apektadong invoice. Kung hindi pa nababayaran ang hindi napagkakasunduang invoice, ilalapat ng Google ang halaga ng credit memo sa hindi napagkakasunduang invoice at kakailanganin ng Customer na bayaran ang magiging net na balanseng dapat bayaran sa invoice na iyon. Walang anumang nakasaad sa Kasunduang ito ang nag-oobliga sa Google na magbigay ng credit sa anumang partido.

      • 2.5 Mga Delingkwenteng Pagbabayad; Pagsususpinde. Posibleng magkaroon ng interes ang mga nahuling pagbabayad sa rate na 1.5% kada buwan (o sa pinakamataas na rate na pinapahintulutan ng batas, kung mas maliit ito) mula sa takdang petsa ng pagbabayad hanggang sa mabayaran nang buo ang mga ito. Responsibilidad ng Customer ang lahat ng makatuwirang gastusin (kabilang ang mga bayad sa abogado) na na-incur ng Google sa pangongolekta ng mga naturang delingkwenteng halaga. Bukod pa rito, kung lampas sa takdang petsa ang pagbabayad ng Customer para sa Mga Serbisyo, puwedeng suspindihin ng Google ang Mga Serbisyo sa pamamagitan ng Google.

      • 2.6 Hindi Nire-require ang Numero ng Purchase Order. May obligasyon ang Customer na bayaran ang lahat ng naaangkop na Bayarin nang walang anumang requirement para sa Google na magbigay ng numero ng purchase order sa invoice ng Google (o sa iba pang paraan).

      • 2.7 Mga Rebisyon sa Presyo. Puwedeng baguhin ng Google ang Mga Presyo anumang oras maliban na lang kung iba ang hayagang napagkasunduan sa addendum o Order Form. Aabisuhan ng Google ang Customer nang hindi bababa sa 30 araw bago ang anumang pagbabago. Magbabago ang pagpepresyo ng Customer sa simula ng susunod na Order Term ng Customer pagkatapos ng 30 araw.

      • Pinalitan ang Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas ng U.S.) ng sumusunod:

      • 15.12 Sumasaklaw na Batas. Masasaklawan ng mga batas ng India ang lahat ng habol na magmumula o nauugnay sa Kasunduang ito. Sakaling magkaroon ng anumang di-pagkakasundo, ang Mga Hukuman sa New Delhi ang may hurisdiksyon. Sa kabila ng nabanggit, madadala at dadalhin ng Customer ang lahat ng habol kaugnay ng Google sa ilalim ng Kasunduan laban sa Google India Private Limited.

      • Pinalitan ang kahulugan ng "Mga Buwis" sa ilalim ng Seksyon 15.19 (Mga Kahulugan) ng sumusunod:

      • 15.19 Mga Kahulugan.

      • Tumutukoy ang "Mga Buwis" sa lahat ng buwis alinsunod sa naaangkop na batas, kasama ang, pero hindi limitado sa anumang duty, o buwis (maliban sa buwis sa kita), kabilang ang mga hindi direktang buwis gaya ng goods and services tax ("GST") o mga buwis na nauugnay sa pagbili ng Mga Serbisyo.

    • Asia Pacific - Indonesia

      • May idinagdag na bagong Seksyon 8.9:

      • 8.9 Pagsusuko ng Pagwawakas. Sumasang-ayon ang mga partido na isusuko ang anumang probisyon sa ilalim ng anumang naaangkop na batas hanggang sa puntong kinakailangang may pasya o utos ng hukuman para sa pagkansela ng Kasunduang ito.

      • Naa-access ang Indonesian na bersyon ng Kasunduang ito rito at pinalitan ang Seksyon 15.18 (Magkakasalungat na Wika) ng sumusunod:

      • 15.18 Magkakasalungat na Wika. Ginawa ang Kasunduang ito sa wikang Indonesian at sa English. Parehong tunay ang dalawang bersyon. Kung sakaling may anumang hindi pagkakatugma o may magkaibang interpretasyon ang Indonesian na bersyon at English na bersyon, sumasang-ayon ang mga partido na baguhin ang Indonesian na bersyon para itugma ang nauugnay na bahagi ng Indonesian na bersyon sa nauugnay na bahagi ng English na bersyon.

    • Asia Pacific - Australia

      • May idinagdag na bagong Seksyon 11A gaya ng sumusunod:

      • 11A. Nalalapat lang ang Seksyon 11A na ito kung napapailalim ang Mga Serbisyo sa mga nasa-batas na garantiya sa ilalim ng Australian Competition and Consumer Act 2010 (“ACCA”). Ang mga naaangkop na batas, kabilang na ang ACCA, ay posibleng magdulot ng mga karapatan at remedyo sa Kasunduang ito na hindi puwedeng ibukod, at na hindi ibinubukod ng Kasunduang ito. Hanggang sa sukdulang pinapahintulutan ng mga naaangkop na batas ang Google na limitahan ang operasyon nito, ang sagutin ng Google at Mga Affiliate nito sa ilalim ng mga batas na iyon ay magiging limitado batay sa opsyon nito, sa pagbibigay ulit ng Mga Serbisyo, o pagbabayad sa halaga ng pagbibigay ulit ng Mga Serbisyo.

      • Binago ang Seksyon 15.12(c) (Sumasaklaw na Batas ng U.S.) sa pamamagitan ng paglalagay ng sumusunod na text sa dulo ng Seksyong iyon: “KUNG PINIPIGILAN NG NAAANGKOP NA BATAS ANG PAGLUTAS SA ISANG DI-PAGKAKASUNDO SA HUKUMAN SA CALIFORNIA, PUWEDENG IHAIN NG CUSTOMER ANG DI-PAGKAKASUNDO SA MGA LOKAL NA HUKUMAN NG CUSTOMER. KUNG PINIPIGILAN NG NAAANGKOP NA BATAS ANG LOKAL NA HUKUMAN NG CUSTOMER NA ILAPAT ANG BATAS NG CALIFORNIA PARA MALUTAS ANG ISANG DI-PAGKAKASUNDO, ANG DI-PAGKAKASUNDO AY SASAKLAWIN NG MGA NAAANGKOP NA LOKAL NA BATAS SA BANSA, ESTADO, O IBA PANG TINITIRHANG LUGAR NG CUSTOMER.”

      • Binago ang Seksyon 15.15 (Buong Kasunduan) sa pamamagitan ng paglalagay ng sumusunod na text sa dulo ng Seksyong iyon: “Walang anumang nakasaad sa Kasunduang ito ang nag-aalis ng sagutin ng partido para sa dating pasulat o pasalitang misrepresentasyon.”

    • Europe, Middle East, at Africa - Lahat ng rehiyon

      • Pinalitan ang Seksyon 2.2 (Pagbabayad) ng sumusunod:

      • 2.2 Pagbabayad. Babayaran ng Customer ang lahat ng Bayarin sa currency na nakasaad sa invoice. Dapat mabayaran ang lahat ng Bayarin 30 araw mula sa petsa ng invoice. Walang obligasyon ang Google na magbigay ng maraming invoice. Nakalagay dapat sa mga pagbabayad na gagawin sa pamamagitan ng wire transfer ang impormasyon ng bangko na ibinigay ng Google.

    • Europe, Middle East, at Africa - European Economic Area

      • Ginawang Seksyon 15.20 (Mga Kahulugan) ang Seksyon 15.19 (Mga Kahulugan).

      • May idinagdag na bagong Seksyon 15.19:

      • 15.19 Pagsusuko ng EECC.

        • (a) Para sa mga layunin ng Seksyon 15.19 (Pagsusuko ng EECC) na ito, isasaad ang mga kahulugan ng mga terminong "microenterprise", "maliit na enterprise" at "not-for-profit" sa EECC. Tumutukoy ang "EECC" sa European Electronic Communications Code (gaya ng itinakda ng Directive (EU) 2018/1972 ng European Parliament at ng Council noong Disyembre 11, 2018).

        • (b) Sumasang-ayon ang mga partido na sa ilalim ng EECC: (i) may ilang partikular na karapatang ibinibigay sa mga microenterprise, maliit na enterprise, at not for profit at (ii) magagawa ng mga customer na kabilang sa mga kategoryang tinutukoy sa (i) na hayagang sumang-ayon sa pagsusuko ng ilang partikular na karapatan.

        • (c) Kung ang Customer ay isang microenterprise, maliit na enterprise, o not for profit, sumasang-ayon ang Customer na isuko ang anumang karapatang posibleng mayroon ito sa ilalim ng:

          • (i) Article 102(1) ng EECC, na nagbibigay-daan sa Customer na makatanggap ng ilang partikular na impormasyon bago ang kontrata;

          • (ii) Article 102(3) ng EECC, na nagbibigay-daan sa Customer na makatanggap ng buod ng kontrata;

          • (iii) Article 105(1) ng EECC, na naglilimita sa maximum na durasyon ng kontrata sa 24 na buwan para sa ilang partikular na serbisyo; at

          • (iv) Article 107(1) ng EECC, na nagbibigay ng iba pang karapatan sa EECC (kabilang ang Article 102(3) at Article 105(1) gaya ng inilalarawan sa itaas) sa lahat ng serbisyong ibinibigay sa ilalim ng parehong kasunduan sa Google Workspace.

  • • Europe, Middle East, at Africa - Algeria, Bahrain, Jordan, Kuwait, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Tunisia, Yemen, Egypt, United Arab Emirates, at Lebanon

      • May bagong Seksyon 8.9 na idinagdag gaya ng sumusunod:

      • 8.9 Walang requirement para sa Utos ng Hukuman. Tinatanggap at sinasang-ayunan ng magkabilang partido na hindi ire-require ang utos ng hukuman para maipatupad ang anumang termino o pagwawakas ng Kasunduan o ng anumang Order Form.

      • Pinalitan ang Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas) ng sumusunod:

      • 15.12 Sumasaklaw na Batas; Arbitrasyon.

        • (a) ANG LAHAT NG HABOL NA NAGMUMULA O NAUUGNAY SA KASUNDUANG ITO O ANUMANG KAUGNAY NA PRODUKTO O SERBISYO NG GOOGLE (KABILANG ANG ANUMANG DI-PAGKAKASUNDO TUNGKOL SA INTERPRETASYON O PAGSASAKATUPARAN NG KASUNDUAN) ("Di-pagkakasundo") AY MASASAKLAWAN NG MGA BATAS NG ESTADO NG CALIFORNIA, USA, MALIBAN SA MGA PANUNTUNAN SA MGA SALUNGATAN NG BATAS NG CALIFORNIA.

        • (b) Susubukan ng mga partido nang may tapat na hangarin na i-settle ang anumang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw mula sa pagkakaroon ng Di-pagkakasundo. Kung hindi malulutas ang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw, dapat itong malutas sa pamamagitan ng arbitrasyon sa ilalim ng Mga Panuntunan sa Arbitrasyon ng London Court of International Arbitration (LCIA) ("Mga Panuntunan"), kung saan ang Mga Panuntunan ay itinuturing na isinasama bilang sanggunian sa Seksyong ito.

        • (c) Magkakasundo ang mga partido sa pagpili ng isang arbitrator. Isasagawa ang arbitrasyon sa English at sa Dubai International Financial Center, DIFC, Dubai UAE ang lugar at legal na pagdarausan ng arbitrasyon.

        • (d) Puwedeng mag-apply ang alinmang partido sa anumang hukuman ng tamang hurisdiksyon para sa lunas ng mapagpigil na kinakailangan para maprotektahan ang mga karapatan nito habang nakabinbin ang resolusyon ng arbitrasyon. Puwedeng mag-utos ang arbitrator ng patas na lunas o lunas ng mapagpigil na naaayon sa mga remedyo at limitasyon sa Kasunduan.

        • (e) Ang desisyon sa arbitrasyon ay magiging pinal at mapapailalim dito ang mga partido at puwedeng iharap ang pagsasakatuparan nito sa anumang hukuman ng tamang hurisdiksyon, kabilang ang anumang hukumang may hurisdiksyon sa alinmang partido o sa alinman sa property nito.

        • (f) Ang anumang pagdinig sa arbitrasyon na isasagawa alinsunod sa Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas; Arbitrasyon) na ito ay ituturing na Kumpidensyal na Impormasyon sa ilalim ng Seksyon 7 (Kumpidensyal na Impormasyon), kabilang ang: (i) pagkakaroon ng, (ii) anumang impormasyong inihayag sa panahon ng, at (iii) anumang pasalitang komunikasyon o dokumentong nauugnay sa, mga pagdinig sa arbitrasyon. Bukod pa sa mga karapatan sa paghahayag sa ilalim ng Seksyon 7 (Kumpidensyal na Impormasyon), puwedeng ihayag ng mga partido ang impormasyong inilalarawan sa Subsection 15.12 (f) na ito sa hukuman ng tamang hurisdiksyon kung kinakailangan para magpatupad ng anumang pasya sa arbitrasyon, pero dapat i-request ng mga partido na isagawa ang mga pagdinig ng hukuman na iyon nang pribado.

        • (g) Ang mga partido ang magbabayad ng mga bayarin sa arbitrator, bayarin at gastos sa mga itinalagang eksperto ng arbitrator, at pang-administrator na gastos ng center sa arbitrasyon alinsunod sa Mga Panuntunan. Sa pinal na pasya nito, tutukuyin ng arbitrator ang obligasyon ng hindi mananaig na partido sa pag-reimburse ng halagang paunang binayaran ng mananaig na partido para sa mga bayaring ito.

        • (h) Sasagutin ng bawat partido ang mga bayarin at gastos sa sarili nitong mga abogado at eksperto, anuman ang maging pinal na pasya ng arbitrator tungkol sa Di-pagkakasundo.

    • North America - United States at Latin America (lahat ng rehiyon maliban sa Brazil)

      • May idinagdag na bagong Seksyon 3.10:

      • 3.10 COPPA at Pahintulot ng Magulang. Kung papayagan ng Customer ang Mga End User na wala pang 13 taong gulang na gamitin ang Mga Serbisyo, pinapahintulutan ng Customer, ayon sa nire-require sa ilalim ng Children’s Online Privacy Protection Act ("COPPA"), ang pangongolekta at paggamit ng personal na impormasyon sa Mga Serbisyo, na inilalarawan sa Notification ng Privacy ng Google Workspace for Education, mula sa mga naturang End User (hanggang sa puntong naaangkop ang COPPA sa hurisdiksyon ng Customer.

      • May idinagdag na bagong Seksyon 7.3:

      • 7.3 FERPA. Sumasang-ayon ang mga partido na (a) puwedeng kasama sa Data ng Customer ang impormasyong nagbibigay ng personal na pagkakakilanlan mula sa mga talaan sa edukasyon na napapailalim sa FERPA ("Mga Talaan ng FERPA"); at (b) hanggang sa puntong ang Data ng Customer ay naglalaman ng Mga Talaan ng FERPA, ituturing ang Google na "Opisyal ng Paaralan" (gaya ng kung paano ginagamit ang terminong iyon sa FERPA at sa mga regulasyon nito sa pagpapatupad) at susunod sa FERPA. Tumutukoy ang "FERPA" sa Family Educational Rights and Privacy Act (20 U.S.C. 1232g) at sa Mga Regulasyon ng Family Educational Rights and Privacy Act (34 CFR Part 99), alinsunod sa mga pagbabago o kaya ay pagbabago paminsan-minsan.

      • Ginawang Seksyon 15.20 (Mga Kahulugan) ang Seksyon 15.19 (Mga Kahulugan).

      • May idinagdag na bagong Seksyon 15.19:

      • 15.19 Pag-develop ng Mga Serbisyo. Ang Mga Serbisyo ay na-develop lang sa pamamagitan ng pribadong gastos at ang mga ito ay komersyal na software ng computer at nauugnay na dokumentasyon alinsunod sa kahulugan ng naaangkop na Mga Pederal na Regulasyon sa Pagkuha at mga karagdagan sa ahensya ng mga ito.

    • Nalalapat lang sa Mga Pampublikong Institusyong Pang-edukasyon: North America - United States at Latin America (lahat ng rehiyon maliban sa Brazil)

      • Pinalitan ang Seksyon 2.5 (Mga Delingkwenteng Pagbabayad; Pagsususpinde) ng sumusunod:

      • 2.5 Mga Delingkwenteng Pagbabayad; Pagsususpinde. Posibleng magkaroon ng interes ang mga nahuling pagbabayad sa rate na 1.5% kada buwan (o sa pinakamataas na rate na pinapahintulutan ng batas, kung mas mababa rito) na magsisimula 30 araw mula sa takdang petsa ng pagbabayad hanggang sa mabayaran nang buo ang mga ito. Bukod pa rito, kung lampas na sa takdang petsa ang pagbabayad ng Customer para sa Mga Serbisyo, puwedeng Suspindihin ng Google ang Mga Serbisyo o puwede nitong wakasan ang Kasunduan dahil sa paglabag sa ilalim ng Seksyon 8.3 (Pagwawakas dahil sa Paglabag).

      • Papalitan ang Seksyon 13.2 (Mga Obligasyon ng Customer sa Pagbabayad-danyos) ng sumusunod:

      • 13.2 Mga Obligasyon ng Customer sa Pagbabayad-danyos. Kung mapipinsala ang Google o sasailalim ito sa Legal na Hakbang ng Third Party dahil sa paglabag ng Customer sa anumang intellectual property ng third party, maghahabol ang Google ng mga available na remedyo sa ilalim ng naaangkop na pederal, pang-estado, lokal, o iba pang batas.

      • Papalitan ang Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas) ng sumusunod:

      • 15.12 Sumasaklaw na Batas. Kung ang Customer ay isang entity ng pamahalaan ng lungsod, county, o estado ng U.S., hindi magpapasya ang Kasunduan tungkol sa sumasaklaw na batas at pagdudulugan.

      • Latin America - Brazil

        Kapag ang nakikipagkontratang entity ng Google ay Google Cloud Brasil Computação e Serviços de Dados Ltda., papalitan ang Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas ng U.S.) ng sumusunod:

      • 15.12 Sumasaklaw na Batas at Arbitrasyon. Nasasaklawan ng Batas ng Brazil ang Kasunduang ito. ANG LAHAT NG DI-PAGKAKASUNDONG NAGMUMULA O NAUUGNAY SA KASUNDUANG ITO O ANUMANG KAUGNAY NA PRODUKTO O SERBISYO NG GOOGLE AY ISE-SETTLE SA PAMAMAGITAN NG ARBITRASYON, TULAD NG INILALARAWAN SA IBABA.

        • (a) Mga Kahulugan. Tumutukoy ang "Di-pagkakasundo" sa anumang di-pagkakasundo ayon sa kontrata o hindi ayon sa kontrata hinggil sa Kasunduang ito, kabilang ang pagbuo, bisa, paksa, pagbibigay ng kahulugan, pagsasakatuparan, o pagwawakas nito. 

        • (b) Settlement. Susubukan ng mga partido nang may tapat na hangarin na i-settle ang anumang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw mula nang matanggap ng isang partido ang unang abiso tungkol sa Di-pagkakasundo alinsunod sa Seksyon 15.12 (Mga Abiso). Kung hindi malulutas ng mga partido ang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw na ito, magagawa ng alinmang partido na isumite ang Di-pagkakasundo para sa arbitrasyon alinsunod sa Seksyon 15.12(c) (Arbitrasyon).  

        • (c) Arbitrasyon. Isusumite ng mga partido ang lahat ng Di-pagkakasundo para sa pinal at may bisang arbitrasyon sa ilalim ng mga panuntunan ng Center of Arbitration and Mediation ng Brazil-Canada Chamber of Commerce na ipinapatupad simula sa Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa ng Kasunduang ito ("Mga Panuntunan"). Isasagawa ang arbitrasyon sa Portuguese ng tatlong arbitrator sa São Paulo, SP, Brazil, na siyang pagdarausan ng arbitrasyon.

        • (d) Pagiging Kumpidensyal. Ang arbitrasyon ay Kumpidensyal na Impormasyon (kabilang ang pagkakaroon ng arbitrasyon at anumang pasalita o nakasulat na impormasyong nauugnay rito). Gayunpaman, puwedeng ihayag ng mga partido sa isang hukuman ng tamang hurisdiksyon ang impormasyong kinakailangan para magpatupad ng anumang pasya sa arbitrasyon, pero magagawa lang ito kung papanatilihin ang pagiging kumpidensyal ng mga materyal na iyon sa mga pagdinig ng hukuman na iyon.

        • (e) Hindi Perang Lunas. Batay lang sa batas, at hindi batay sa equity, puwedeng magbigay ng pasya ang (mga) arbitrator, at hindi sila puwedeng magbigay ng hindi perang lunas.

        • (f) Mga Bayarin at Gastos. Sasagutin ng bawat partido ang mga bayarin at gastos sa sarili nitong mga abogado at eksperto, anuman ang maging pinal na pasya ng arbitrator tungkol sa Di-pagkakasundo.

      • Latin America - Mexico 

        • Kapag ang nakikipagkontratang entity ng Google ay Google Cloud México, S. de R.L. de C.V., papalitan ang mga sumusunod na Seksyon ayon sa ipinapakita sa ibaba:  

        • Pinalitan ang Seksyon 2.3 (Mga Buwis) ng:

        • 2.3 Mga Buwis. 

          • (a) Pag-invoice ng Buwis at Mga Pagbabayad. Ang Mga Buwis ay hindi kasama sa Mga Bayarin at hiwalay na ia-itemize sa mga invoice ng Google kung naaangkop. Babayaran ng Customer ang Mga Buwis na na-invoice nang tama maliban na lang kung magbibigay ang Customer ng valid na certificate ng exemption sa buwis. Kung nire-require ng batas ang Customer na i-withhold ang anumang Buwis mula sa mga pagbabayad nito sa Google, dapat magbigay ang Customer sa Google ng opisyal na resibo sa buwis o iba pang naaangkop na dokumentasyon para suportahan ang nasabing pag-withhold.

          • (b) Dokumentasyon ng Buwis. Napapanahong ibibigay ng Google ang karaniwang dokumentasyon ng buwis na makatuwirang nire-request ng Customer at vice versa.

        • Papalitan ang Seksyon 3.4 (Mga Paghihigpit) ng: 

        • 3.4 Mga Paghihigpit. Hindi gagawin ng Customer ang mga sumusunod, at hindi nito papayagan ang Mga End User sa, (a) pagkopya, pagbabago, o pagbuo ng hinangong gawa ng Mga Serbisyo; (b) pag-reverse engineer, pag-decompile, pagsasalin, pag-disassemble, o kaya ay pagsubok na i-extract ang alinman sa, o ang lahat ng, source code ng Mga Serbisyo (maliban sa puntong hayagang ipinagbabawal ng naaangkop na batas ang paghihigpit); (c) pagbebenta, pag-resell, pag-sublicense, paglilipat, o pamamahagi ng alinman sa mga, o lahat ng, Serbisyo; o (d) pag-access o paggamit ng Mga Serbisyo (i) para sa Mga Napakamapanganib na Aktibidad; (ii) na labag sa AUP; (iii) sa paraang naglalayong makaiwas sa anumang naaangkop na Bayarin (kabilang ang paggawa ng maraming Account ng Customer para gayahin ang, o magpanggap bilang, isang Account ng Customer o umiwas sa mga limitasyon o quota sa paggamit na partikular sa Serbisyo); (iv) para makibahagi sa pagmimina ng cryptocurrency nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Google; (v) para magsagawa o tumanggap ng mga tawag para sa mga serbisyong pang-emergency, maliban na lang kung iba ang nakasaad sa Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo; (vi) para sa mga materyal o aktibidad na napapailalim sa International Traffic in Arms Regulations (ITAR) na pinapangasiwaan ng Department of State ng United States o ng anumang iba pang naaangkop na lokal na batas na nagkokontrol sa pag-traffic ng armas; (vii) sa paraang lumalabag, o nagdudulot ng paglabag, sa Mga Batas sa Pagkontrol ng Pag-export; o (viii) para magpadala, mag-store, o magproseso ng impormasyon sa kalusugan na napapailalim sa mga regulasyon ng HIPAA ng United States, maliban kung pinapahintulutan ng isang ipinapatupad na HIPAA BAA at bilang pagsunod sa anumang Naaangkop na Batas sa Privacy.

        • Papalitan ang Seksyon 12.2 (Limitasyon sa Halaga ng Sagutin) ng: 

        • 12.2 Limitasyon sa Halaga ng Sagutin. Hanggang sa sukdulang pinapahintulutan ng naaangkop na batas, ang kabuuang pinag-isang Sagutin ng bawat partido para sa mga danyos na magmumula o nauugnay sa Kasunduan ay limitado sa higit (a) $1,000 USD o ang katumbas nito sa lokal na currency na kinalkula alinsunod sa Seksyon 15.18.1 o (b) ang Mga Bayaring binayaran ng Customer sa 12 buwang panahon bago ang event na nagresulta sa Sagutin.

          • Papalitan ang Seksyon 15.12 (Sumasaklaw na Batas) ng: 

          • 15.12 Sumasaklaw na Batas at Arbitrasyon. 

          • (a) Sumasaklaw na Batas. Ang Kasunduang ito ay nasasaklawan ng mga batas ng United Mexican States, nang ibinubukod ang mga panuntunan sa pagpili ng batas. 

          • (b) Arbitrasyon. 

            • (i) Mga Kahulugan. Tumutukoy ang "Di-pagkakasundo" sa anumang di-pagkakasundo ayon sa kontrata o hindi ayon sa kontrata hinggil sa Kasunduang ito, kabilang ang pagbuo, bisa, paksa, pagbibigay ng kahulugan, pagsasakatuparan, o pagwawakas nito.

            • (ii) Settlement. Susubukan ng mga partido nang may tapat na hangarin na i-settle ang anumang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw mula nang matanggap ng isang partido ang unang abiso tungkol sa Di-pagkakasundo alinsunod sa Seksyon 15.1 (Mga Abiso). Kung hindi malulutas ng mga partido ang Di-pagkakasundo sa loob ng 30 araw na ito, magagawa ng alinmang partido na isumite ang Di-pagkakasundo para sa arbitrasyon alinsunod sa Seksyon 15.12 (iii) (Arbitrasyon).

            • (iii) Arbitrasyon. Maliban na lang kung ipinagbabawal ng naaangkop na batas, isusumite ng mga partido ang lahat ng Di-pagkakasundo para sa pinal at may bisang arbitrasyon sa ilalim ng Mga Panuntunan sa Arbitrasyon ng National Chamber of Commerce ng Mexico City na ipinapatupad simula sa Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa ng Kasunduang ito ("Mga Panuntunan"). Isasagawa ang arbitrasyon sa Spanish ng isang arbitrator, na mutual na pipiliin ng mga partido, sa Mexico City, Mexico, na siyang pagdarausan ng arbitrasyon.

            • (iv) Pagiging Kumpidensyal. Ang arbitrasyon ay Kumpidensyal na Impormasyon (kabilang ang pagkakaroon ng arbitrasyon at anumang pasalita o nakasulat na impormasyong nauugnay rito). Gayunpaman, puwedeng ihayag ng mga partido sa isang hukuman ng tamang hurisdiksyon ang impormasyong kinakailangan para (a) i-require ang tulong ng mga hukuman ng tamang hurisdiksyon bago ang o sa panahon ng pagdinig sa arbitrasyon; o (b) magpatupad ng anumang pasya sa arbitrasyon, pero magagawa lang ito kung papanatilihin ang pagiging kumpidensyal ng mga materyal na iyon sa mga pagdinig na iyon ng hukuman.

            • (v) Hindi Perang Lunas. Batay lang sa batas, at hindi batay sa equity, puwedeng magbigay ng pasya ang arbitrator, at hindi sila puwedeng magbigay ng hindi perang lunas.

            • (vi) Mga Bayarin at Gastos. Sasagutin ng bawat partido ang mga bayarin at gastos sa sarili nitong abogado at eksperto, at ang pinal na pasya ng arbitrator ay wala dapat kasamang anumang pasya kaugnay nito.

          • May idinagdag na bagong Seksyon 15.18.1 (Currency) ayon sa sumusunod. Kaya naman na-revise ang Seksyon 15.18 sa sumusunod na paraan:

          • 15.18 Magkakasalungat na Wika. Kung isasalin ang Kasunduang ito sa anumang wika bukod sa English, at may pagkakaiba ang English na text at isinaling text, ang English na text ang susundin maliban na lang kung iba ang hayagang nakasaad sa pagsasalin. 

          • 15.18.1 Currency. Maliban na lang kung iba ang nakasaad sa Kasunduang ito, ang anumang nauugnay na dokumento o kaukulang invoice, at ang lahat ng pagbanggit ng "$" sa Kasunduang ito ay tumutukoy sa pesos mexicanos. Kung nire-require na mag-convert ng currency kaugnay ng pagkakalkula sa Mga Bayarin, isasagawa ang pag-convert gamit ang pang-araw-araw na average na rate ng palitan na itinatakda ng isang mapagkakatiwalaang third party na pipiliin ng Google alinsunod sa naaangkop na batas. 

          • "Mga Buwis" Pinalitan ang Kahulugan sa Seksyon 15.19 (Mga Kahulugan) ng: 

          • Tumutukoy ang "(Mga) Buwis" sa lahat ng obligasyon sa buwis sa ipinapataw ng pamahalaan (kasama ang mga buwis, duty, at withholding), maliban sa mga batay sa net na kita, net na halaga, halaga ng asset, halaga ng property, o pagtatrabaho.